Рецензия на «The Old Horse» (Рефат Шакир-Алиев)
Великолепно написали, Рефат. Сначала на русском или на английском? Очень хорошо показали психологическое состояние. Вашему литературному герою повезло (я понимаю, что в рассказе много автобиографического). В Германии без хорошего знания языка его не допустили бы к работе. Пришлось бы так же подтверждать диплом, что-то досдавать, и это всё, независимо от прежней квалификации и опыта работы. После годичной практики - сдача экзамена. Поиск работы тоже непростое дело, как и в Австралии. Знаю историю о том, как бывший зав.отделением из Киева написал около двухсот обращений. Но сейчас работает уже главным врачом отделения. С уважением, Владимир Владимир Врубель 03.02.2015 12:41 • Заявить о нарушении
Угадали, Владимир! Этот рассказ, как и остальные австралийские, был написан сначала на английском - жизнь заставила - и, естественно, сто раз после этого исправлялся и переписывался. Он мне и принёс самый крупный приз, целых $500 на литконкурсе (их здесь много), организованном Парламентом штата Виктория для писателей, чей английский неродной язык.
Спасибо за внимание! Рефат Шакир-Алиев 03.02.2015 17:34 Заявить о нарушении
Очень жаль, что я не понимаю английского! А насчет Германии Владимир Врубель прав: здесь необходимо не только подтвердить знание языка, без этого в Германию просто не попасть, но для "черной работы", т.е. физической, требуются элементарные знания языка, а вот врачу или учителю придется сдавать экзамен на языке в полном объеме и то, только, если к нему допустят.Мне даже и попробовать не позволили, мотивируя это тем, что мне было уже 58 лет. А кстати, черной работой немцы называют не физический труд, а работу с укрывательством от налогов.Это здесь самый страшный грех!
Елена Ахмедова 24.02.2015 21:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
