Рецензия на «Выборки из русского этимологического словаря - 5» (Георгий Тележко)
Добрый день!Случайно (и не случайно) наткнулась на данную "статью". Можно у Вас кое-что уточнить? Вы пишите, что слово койка имеет славянские корни. Зачастую (почти во всех случаях) исконнославянские слова начинают отмечаться в памятниках уже XII века (некоторые-и раньше). Койка же впервые встречается в тексте 18 (!)века (1740-е гг.) да еще и описательном. В это время процесс вхождения иноязычной лексики в русский язык достиг довольно больших масштабов. Т.е. "шансы" , что в это время могло появиться слово исконнославянского происхождения, чрезвычайны малы. И, уж тем более, чтобы это слово еще и повлияло на германские языки. Какие аргументы Вы можете еще привести в доказательство данной т.з.? И еще один момент. Как Вы можете утверждать тот факт, что древнерусский язык послужил "лексической базой" для древнегреческого и латинского языков? Антинаучно. Вас не смущает разное, скажем так, хронологическое расположение языков на оси истории? То, что древнерусский,а-приори, никак не мог повлиять на латинский, так как его уже ,в принципе, не существовало? (не берем в счет его функционирование "в рамках" церкви и медицины). Вергилиева Дочь 09.02.2015 14:28 • Заявить о нарушении
Добрый день!
Первое появление слова в найденных письменных документах не является фактом появления самого слова. Можете ли Вы гарантировать, что в имеющемся корпусе древнерусских текстов встретились все слова древнерусского языка? Теперь о влиянии на германские языки. В средневековье влияние древнерусского на германские фиксируется хотя бы заимствованием во все балтийские германские языки слов "лодья" и "пором". Как это могло произойти, если германцы считаются автохтонами северной Европы и должны были быть впереди руси в части судостроения. А в русском и бат "лодка-однодеревка", и "корабль", и "челн", и "лодья", и "пором" (ныне "ладья" и "паром") - исконные слова. Есть ещё и явление перезаимствования. Например, заимствованное в новые времена "грунт" восходит к слав. gre,da "грядка" (польск. grze,da "жердь, насест; грядка", полаб. gr'o,da), которое родственно англ. ground и др. германским. Наконец, о хронологии. Многие годы нас убеждают, что самая многочисленная этническая группировка - славяне - возникли в 5 - 6 вв нашей эры, а язык этого этноса - возник из балтских языков. Если Вы строите свою аргументацию на этом мифе, то тогда понятно почему Вам кажется, что латинский язык был раньше древнерусского. Для краткости я не буду здесь опровергать этот миф (это заняло несколько десятков страниц в других местах), только отмечу славянские топонимы в Северо-Восточной Италии, например: Триест (лат. Tergeste "торжище"), Болонья (от "болонь, заливной луг"), р. Рено (от "рень, отмель") - синхронные с латинским языком. Георгий Тележко 12.02.2015 10:39 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
