Рецензия на «Бонус или был я смел и удачлив глава 1» (Алекс фон Джаго)
Ну, хотел критику - получай! Во-первых стиль.Я и раньше на него жаловался, но, как говорится "горбатого могила исправит". Но дело в том, что он не позволяет вжиться в текст, а значит пережить всё вместе с героем. Такое впечатление, что текст понятен лишь ГГ. Ну и ещё Автору. Хотя тема, должен признать, интересная. Преподнести её как-то по другому что ли!Ладно, буду читать дальше. Олег Крюков 21.02.2015 14:19 • Заявить о нарушении
Вот за работу - Сэнкс! Да, про форму знаю, но сделать ничего не могу - думать так приучен. Таковы уж издержки мультиязычности - образами излогать. Это как комп уговаривать общаться человечьим языком . Ты в "Капитале" много что понял? А ведь Маркс признан был прекрасным журналистом. НО НЕМЕЦКИМ! И когорта лучших переводчиков "подправить" его не смогла.
Намедни прочёл переводную книгу одного австрийского еврея о геноциде армян(тема малораскрытая) - еле дожевал тягомотину, а потом раскопал оригинал - КОНФЕТКА! Так же и у меня получалось, когда на русский Мирбаха переводить пытался. Труд неблагодарный, НО НЕОБХОДИМЫЙ! Что бы ИХ одолеть - надо научиться ИХ понимать. И вижу, что одного моего посредничества в этом не достаёт. Потому и зову в соавторы-"переводчики" с "русского" на русский. Алекс фон Джаго 21.02.2015 16:26 Заявить о нарушении
С год здесь мой перевод уже висел. Про секс и кекс народу интересней.
Алекс фон Джаго 22.02.2015 02:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
