Рецензия на «Знамя Победы! Рахимжан Кошкарбаев» (Саят Досанов)
Спасибо, Саят эфенди. Уберите огромный пробел в конце текста. Насколько я понял, это перевод с казахского. Убрать бы тавтологии и несколько оживить казённый текст. Подобные вещи писали именно так в конце 1970-х. Тавтологий много, например,три раза "август" в трёх предложениях кряду. В тюркских языках подобные вещи нормальны, а в русском смотрятся уныло. Я бы сам запросто за вечер отредактировал, не без вашего участия. На этом портале много подобных текстов. Вот только найду грант, который мне пока и не обещают. п.с. Комвзвода казах первым прикрепил красное знамя к стене Рейхстага- это у нас мало кто знает. Успехов вам и удачи. Терджиман Кырымлы 12.04.2015 16:36 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Терджиман.
Спасибо за замечания. Приму к сведению. Конечно, это пока сырой материал и требует редактирования. С уважением, Саят. Саят Досанов 13.04.2015 06:24 Заявить о нарушении
Спасибо, Терджиман, за проделанную работу и за желание помочь мне.
Извините, но, если я буду придерживаться вашего слога, то это будет не моё, и, тем более, не Рахимжана Кошкарбаева. Я только перевёл книгу нашего великого земляка "Знамя Победы", которая вышла в 1978 году и не переводилась на русский язык. Всего вам доброго. С уважением, Саят. Саят Досанов 14.04.2015 19:53 Заявить о нарушении
Саят, рекомендую прочитать книгу "Неудобная правда о взятии рейхстага". Вам станет ясно почему Кошкарбаев и другие не получили звезд Героев.
Григорий Киселев 12.02.2017 17:04 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
