Дорогая Маша!
В первую очередь, хочу чтобы Вы знали, что я очень тронут этим чудесным отзывом, так верно выхватившим фразу, которая мне самому очень нравится, так и Вашими замечательными строчками о поэзии.

Что касается фразы "ребенок до востребования", то видимо, я начинаю забывать русский, так как вложил в эту фразу совсем иной смысл, чем тот, который Вы указываете. Я имел ввиду, что ребенок передавался (исключительно с разрешения родителей и по нотариально заверенной доверенности) по адресу его востребования лицом, пользующимся абсолютным доверием родителей малыша. Боже упаси от любого другого толкования. Да и пост-оффис никогда бы не согласился на такую услугу без соответствующих гарантий. Теперь, проконсульровав Википедию, понимаю почему Вас шокировала эта фраза, поскольку термин "до востребования" как почтовая услуга в классическом его толковании может, действительно, вызвать ассоциации наводящие на нежелательные последствия.
Благодаря Вашему "звоночку" я заменю эти слова другими, чтобы избежать негативные интерпретации. Вы первая читательница, которая обратила на это внимание, за что я Вам очень благодарен. Это говорит о внимательном прочтении, что особо ценится авторами и мною особенно.

С наилучшими пожеланиями,

Томас Памиес   24.06.2015 16:14   Заявить о нарушении