Рецензия на «Английский король - Иван Грозный» (Яков Рабинер)

Привет, Яков! Прочла твоё историческое произведение и освежила всё в памяти... Всё-таки Грозного правильно назвали -Ivan the Terrible. Он ещё упёртый был -дай Боже! Своё гнул и с неугодными вон как расправлялся.
Да, письмецо такое королеве дорогого стоит, думаю, переводчики смягчили явно перевод, никакого уважения и деликатности.
От такого тирана- только подальше держаться, англ. королева всё это поняла, как и родственница. Terrible есть Terrible...что тут поделать!
Спасибо за познавательное чтиво. мне очень нравился в своё время Ключевский и Карамзин. Всех благ и успеха! С симпатией-Ольга

Ольга Сергеева -Саркисова   31.07.2015 18:36     Заявить о нарушении
У меня немало всего о Иване Грозном, в основном статьи,
но есть и два рассказа: "Елена Глинская - мать Ивана Грозного",
(он, кстати, был номинирован) и рассказ "Посол Его величества".
Издал электронную книгу о Грозном, которая судя по статистике издательства, пользуется популярностью.
Да, Карамзин, Ключевский, Костомаров были перечитаны в связи с этим не раз.
А из современных - Зимин и особенно Скрынников.
Впрочем, интересуюсь не только русской историей.
Есть у меня полу-эссе, полу-рассказ "Иудейская Клеопатра".
Время действия - правление римских императоров Веспасиана и Тита.
Будет желание - почитайте.
Большое спасибо, Ольга, за отклик!

С теплом,
Яков


Яков Рабинер   09.07.2015 18:01   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Яков Рабинер
Перейти к списку рецензий, написанных автором Ольга Сергеева -Саркисова
Перейти к списку рецензий по разделу за 09.07.2015