Рецензия на «Лорелея, пародия. Приложение к Катеру-2» (Наталия Шайн-Ткаченко)
"Был боцман - и нету его!" Спасибо, Наталия! "ДЕрет расческой волосья" - блеск! Именно так говорят в моих краях: "Каво ты волосья дЕрешь?! Руспустила тут шОклы свои..." Насчет перебора с золотом и сахаром Вы абсолютно правы: руки так и тянутся к пародийному перышку! Но пока не осмелюсь - может быть, как-нибудь... Спасибо и всего самого доброго Вам! С улыбкой и поклоном А.Т. Александр Терентьев 10.09.2015 10:50 • Заявить о нарушении
Какой говор сочный)) Шоклы - и не слышала никогда.
Спасибо! Удачи Вам в переводах правильных, а также - пародийных! Наталия Шайн-Ткаченко 10.09.2015 11:18 Заявить о нарушении
"Ваньк, глАзы тваи бясстыжыи, каво ты глядел, мать-перемать?! Сидить, капЫты кала груда греить, а вси жываты апять в лядину уйшли! Вот всё матке скажу - ана табе папирушкай по гарбышыне надаеть! О, посадский - и в каво тока аблом такой выросшы..."
- Ванька, глаза твои бесстыжие, что ты смотрел?! Сидит, ноги у костра греет, а всё стадо опять в лес ушло! Вот всё матери скажу - она тебя палкой по спине побьёт! О, хулиган - и в кого только лентяй такой вырос... Александр Терентьев 10.09.2015 11:38 Заявить о нарушении
Посадский = хулиган)) Многозначительно! И аканье. Так говорят в Белоруссии. А ещё где?)
Наталия Шайн-Ткаченко 10.09.2015 11:57 Заявить о нарушении
Да, моя "роспись" напоминает белорусский говор, но нет - у нас существенно отличающийся. Белорусский жестче-грубее и ближе к польскому (да простят меня братья-белорусы!), чем к русскому или украинскому. Простой пример: у белорусов - мядзведзь, трАпка; у нас - мядьветь, тряпка. "Я" очень мягкое... В лингвистике я не спец, но акают и Москва, и другие места. И разброс нюансов очень большой: только в моем районе бытуют минимум три диалекта - и разнятся довольно-таки существенно...
Александр Терентьев 10.09.2015 12:11 Заявить о нарушении
Можете вообразить, как звучала бы та же "Лорелея" на этом наречии?! Не о глумлении над языком речь, конечно, а просто на живом, но другом - говоре!
Наталия Шайн-Ткаченко 10.09.2015 13:10 Заявить о нарушении
Наталия, Вы гений - а это ведь идея... Если что - о Вашем участии упомяну всенепременно. С улыбкой А.Т.
Александр Терентьев 10.09.2015 13:16 Заявить о нарушении
Что вы, что вы, какой гений, просто так, талантище необозримого порядка, не более)))
Александр, если нечаянно подкинула идею, конечно же, очень рада! и безусловно, не надо никаких упоминаний. Разве что Гейне нашего Генриха)). Наталия Шайн-Ткаченко 10.09.2015 13:24 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
