У ужэ атвичаль, но для тибэ, красавица, нэ жалко павтарить: Кавказкий оттенок создаёт не фонетика, а синтаксис. Например: "Прихади ко мне на день рождений, дарагой. Я родилься - завтра". Плюс значительный яркий мазок абсурда. Как перец в настойке, акцент в хазановской прозе не замутняет, а обнаруживает его прозрачность. Устойчивость языка определена точностью дозировки, чтобы подчеркнуть, а не перечеркнуть правильность стилистики, сдвиг должен быть минимальным. Гротесково-лингвистическая же нелепость становится кредо и незаметно для читателя (из сотен отзывов лишь 2-3 человека не "догнали" этот приём) обретает форму повседневной обыденности. Кстати, миниатюра "Как Хасана ишак архитектором стал" стало обладателем приза "Золотое Перо Руси"2010 в номинации "Юмор". Руси, заметьте. И жюри, насколько я понял, не смутил этот "выпендрёж".
Одноко понимаю Ваше непонимание.

Василий Хасанов   12.10.2015 22:32   Заявить о нарушении