Рецензия на «ОтВЫкай» (Джованна Джаккард)

Здравствуйте, очень любопытно...
Небольшая цитата, извините:
Когда и при каких обстоятельствах возникло этикетное «вы»? Зачем оно понадобилось?

Вот как отвечает на эти вопросы Максим Кронгауз, директор Института лингвистики РГГУ: «Это довольно сложный и интересный вопрос. По текстам можно проследить появление этого слова в этом значении. Конечно, указать точную дату нельзя, но речь идет, по-видимому, о формировании новой категории — категории вежливости в этом фрагменте языка.

По-видимому, можно сказать, что сформировано это было в петровскую и послепетровскую эпоху. Интересно отметить, что слово существовало и раньше, только использовалось оно в другом значении. «Вы» как местоимение, обозначающее нескольких собеседников. Точно также происходит и в других языках. Вот эта форма, обозначающая вежливое обращение к одному собеседнику, почти всегда вторична, то есть она всегда совпадает с каким-то другим местоимением. Например, немецкое sie , совпадающее с местоимением 3-го лица множественного числа, мы бы перевели его как «они».

Язык берет уже существующую форму и придает ей новое значение, иногда выделяя ее какими-то специальными средствами.

В частности, во многих орфографиях именно поэтому вежливое «Вы» пишется с прописной буквы, чтобы отличить его от множественного «вы».

Александра Вежливая   02.10.2015 12:42   •   Заявить о нарушении