Рецензия на «Перевод стихотворения Рильке Осенний день» (Елена Роговая)

Дорогая Елена! Спасибо за перевод Рильке.
Вы, конечно, знаете, что есть и другие переводы этого стихотворения.
Например, в переводе Маэстро:

Пора, Господь! Велик был летний срок.
Укрой своею тенью солнца гномон,
пусти ветра полями, вдоль дорог!

Последним фруктам дозревать дано;
добавь им пару южных дней, чтоб слаще,
темнее стали, загони пьяняще
истому света в тяжкое вино.

Кто не имеет дома – не построит.
Останется один, кто одинок, -
без сна, читая, в путах долгих строк, –
меж писем и аллей тоски не скроет, -
бродя в листве, что ветром бьёт у ног.

Своеобразный перевод у Андрея Блинова:

Райнер Мария Рильке. Осенний день.

Мой бог! лилось ведь лето через край!...
Пора: ты солнечным часам верни их тени
И ветру на лугах свободу дай.

Плодам последним прикажи сполна,
За пару дней, оставшихся от лета,
Дойти до совершенства – и букетом
Излиться в бочки крепкого вина.

Бродяга одинокий, может быть,
Здесь не одну перевернет страницу.
И будет он писать большие письма
И по аллеям взад-вперед бродить
Без отдыха, куда погонят листья.

Мне понравился Ваш перевод.

Пишу так подробно потому, что очень люблю творчество Рильке, внимательно
изучаю его переписку с Мариной Цветаевой и Борисом Пастернаком.
По хорошему завидую Вам, что Вы можете читать Рильке в оригинале.
Вы хорошо пишите.
Моя подруга, тоже, как и я, врач по образованию, живет сейчас в Германии,
хорошо освоила язык,но от Рильке далека.
Надеюсь, что Вы еще напишите о Рильке.
С самыми добрыми пожеланиями,
Раиса Коротких

Раиса Коротких   20.11.2015 13:37   •   Заявить о нарушении