Рецензия на «Тим, хто лишився в небi» (Шон Маклех)
Уважаемый господин Шон Маклех! Надеюсь, Вы поймете меня, раз "владеете россиiскою мовою". Вообще-то, судя по Вашей автобиографии и текстам, это- вовсе не "россиiская", а "украинская мова"- то есть два разных языка. Я, конечно, понял Вашу биографию- все же оба языка братские, но вынужден Вас огорчить."Солдат первой мировой войны", который научил Вас "мове", был не русским, а украинцем. Ничего плохого в этом нет- в каждой нации есть и свои святые, и свои подлецы. Пишете Вы (насколько я, пишущий на "российской мове",могу судить, неплохо, но Ваши стихи мало кто поймет в России. Не потому, что пишете плохо,пишете от души, но из-за ошибки Вашего учителя именно в России Вас мало кто поймет. А на Украине-да!(Хотя , благодаря Анне Дудке (очень хороший перевод!), Вас, видимо, смогут понять и оценить и в России). С уважением, Александр Плитман P.S.Моя фамилия не должна Вас смущать. Я-еврей, и никакого отношения к англичанам-оккупантам Вашей Родины- не имею. Если не поймете меня, то вот- "украинская мова" Шановний пан Шон Маклех! Сподіваюся, Ви зрозумієте мене, якщо володієте россиіскою мовою". Взагалі-то, судячи з Вашої автобіографії і текстів, це - зовсім не "россиіская", а "українська мова"- то є дві різні мови. Я, звичайно, зрозумів Вашу біографію - все ж обидві мови братські, але змушений Вас засмутити."Солдатів першої світової війни", який навчив Вас "мове", був не руським, а українцем. Нічого поганого в цьому немає - у кожної нації є свої святі, і свої падлюки. Пишете Ви (наскільки я, який пише російською мовою",можу судити, непогано, але Ваші вірші мало хто зрозуміє в Росії. Не тому, що погано пишете,пишете від душі, але з-за помилки Вашого вчителя саме в Росії Вас мало хто зрозуміє. А на Україні-так!(Хоча , завдяки Анне Дудке (дуже гарний переклад!), Вас, мабуть, зможуть зрозуміти і оцінити і в Росії). З повагою, Олександр Плитман P. S. Моє прізвище не повинна Вас бентежити. Я-єврей, і ніякого відношення до англійців-окупантам Вашої Батьківщини - не маю. Александр Плитман 02.12.2015 21:40 • Заявить о нарушении
Все мы евреи по происхождению - произошли от Адама и Евы... :-) Я не исключение... Относительно языкознания у меня отдельные взгляды - язык на корором пишу называю руським (а не российским) ибо он наиболее близок к разговорному языку Киевской Руси. А вообще то я просто старый чудак. Думаю никто не обижается на мои чудачество и странные литературные произведения....
Шон Маклех 03.12.2015 20:11 Заявить о нарушении
Я очень благодарен Вам за теплый ответ, но во второй раз (первый- от премьера Украины Яценюка), я слышу, что пишу и говорю не на русском языке, а на "северном диалекте украинского языка".Впрочем, Вам там, в Ирландии, виднее (шутка).
Что же касается Ваших произведений, я , действительно, очень огорчен, что Вы пишете не на русском языке, которым пользуются три братских народа- русские, украинцы и белорусы. Этот язык-один из официальных языков ООН. Если бы Вы писали на нем, Ваша аудитория была бы намного шире. Вас ( а в Ваших способностях я не сомневаюсь, поскольку читал Ваши стихи в оригинале; мои предки из Украины, и этот язык мне знаком)читали бы по всему бывшему советскому пространству. Впрочем, у Вас- превосходный переводчик, и Вас будут читать по-русски так или иначе. С уважением, Александр Плитман Александр Плитман 03.12.2015 21:23 Заявить о нарушении
Каєдій человек пишет на том языке, на котом у него писать хорошо получается. Я пишу на разных языках, а пробую писать ещё на большем количестве языком. Но порой сам вижу - на этом языке писать получается плохо. Язык мало знать - язык нужно чувствовать для того чтобы писать поэзию и прозу. Иногда напишу и сам чувствую - коряво получилось, плохо, не звучит, теряется красота и смысл... Вот потому...
Шон Маклех 04.12.2015 09:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
