Рецензия на «Два стихотворения о войне» (Борис Бейнфест)

Уважаемый Борис!

"Анализ одного стихотворения" - своеобразный и требующий высокой специальной квалификации литературоведческий жанр. Как мне известно, у Вас нет диплома филолога. И однако с задачей, которую сами себе поставили, Вы справились безупречно. Думаю, необходимый специальный подход к пониманию стихов выработан Вами в ходе внимательного, вдумчивого чтения художественной и критической литературы Плюс, конечно, добросовестное отношение к школьному курсу истории литературы, практика ученической работы в юности над школьными сочинениями, личная склонность и интерес к поэзии..
Написано убедительно и с любовью к слову, к искусству слова, к художественной литературе.
Всё это не означает, что в заметке нет недостатков. Вы пишете:
""Враги сожгли родную хату". Это мог сказать каждый второй вернувшийся на пепелище солдат".
Ну, нет! Не "каждый второй", а КАЖДЫЙ вернувшийся, если он вернулся на родное пепелище. То есть все, о ком сказано в приведённой Вами цитате. Все 100 процентов, т. к. Вы именно о таких говорите, у кого "враги сожгли родную хату".
В Постскриптуме Вы пишете о стихотворении Иона Дегена, но цитирукте его неверно. Тут вина не Ваша: автор мне жаловался, что каждый, кто цитировал это стихотворение, допускал ошибки, - в том числе и Евтушенко. Вот оно в истинном виде: из подаренной мне автором книги "Ион Денен. Стихи. Израиль, 2003. Прежде всего, название "Валенки" отсутствует:

*
Мой товарищ, в смертельной агонии
Не зови понапрасну друзей.
Дай-ка лучше согрею ладони я
Над дымящейся кровью твоей.

Ты не плачь, не стони, ты не маленький,
Ты не ранен, ты просто убит.
Дай-ка лучше сниму с тебя валенки.
Нам ещё наступать предстоит.
Декабрь 1944 г.

Конечно, "не стони" - уместнее грубого "не скули", и снять валенки "на память" тоже пристойнее, чем "дай-ка лучше": лучше чего?! В первом катрене эта просьба оправдана: лучше, чем стонать понапрасну, согрей мои ладони остатками твоего жизненного тепла!

Если хотите - можете с уверенностью выправить текст в свой заметке: я свидетельствую, что привёл его по авторской публикации в книге.
= Ф.Р.


Феликс Рахлин   11.12.2015 18:16   •   Заявить о нарушении