Рецензия на «Платить надо за всё 33. Каюм» (Раиса Крапп)
Раиса, одно замечание: Обращение "апа" у народов Среденй Азии и Казахстана означает обращение к старшей женщине, в значении "мать". К мужчине - или ата, или ага, агатай (отец, старший брат). Оксана Малюга 22.01.2016 00:58 • Заявить о нарушении
ВОт за это спасибище! Странно, что до сих пор никто не поправил. Я когда писала этот роман, была у меня читательница-консультант из Алматы. Я помнится, беспокоилась, не накосячила ли в архитектуре, в ланшафтах. А вот мимо "апы" мы как-то проскочили. пойду немедля править.
Раиса Крапп 22.01.2016 01:30 Заявить о нарушении
Да, я тоже остановилась на ата, исправлю. Спасибо еще раз.
Раиса Крапп 22.01.2016 01:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
