Рецензия на «Интернетовский символ собаки в разных странах» (Александр Попов 8)
На севере Зимбабве этот знак называют "мулумба" - что означает в буквальном переводе: "обезьяна сидящая на дереве и теребящая свой хвост". А во аборигены Австралии из племени юрубе называют это знак "каванада" - что значит "кенгуру среди бесконечных песков". Так что сколько народов - столько фантазий... Артур Грей Эсквайр 08.02.2016 15:32 • Заявить о нарушении
Вы не вполне последовательны: в большинстве случаев вы приводите иностранное слово с переводом, а для чешского и словацкого - только перевод, не указывая собственно слова, звучащего в передаче кириллицей как "завинач", что означает не только "селедка-рольмопс", но и "собачка" (с хвостом баранкой).
Алексей Аксельрод 08.02.2016 16:19 Заявить о нарушении
Артур, ваше замечание очень интересное. Во-первых,интересно тем, что в наш стремительный век интернетом пользуются и на севере Зимбабве, и в Австралии. То есть это тема всеохватыввающего прогресса человечества.Во-вторых, это тема творческого мышления людей. Артур, спасибо за информацию, ваши сведения пополнят копилку названий "собаки"
Александр Попов 8 09.02.2016 09:17 Заявить о нарушении
Ответ Алексею Аксельрод. Спасибо за проявленный интерес к тексту и сделанные замечания. Я разместил мой материал о "собачке" для того, чтобы в какой-то степени развлечь читателя. Но, если писать об этом феномене строго по научному, то тогда нужно, я думаю, делать так, как Вы предлагаете. Это уже будет филологическим, лингвистическим исследованием. При передаче полных сведений на проза.ру при этом могут возникать некоторые трудности. Такие, например, как передача китайских, японских, греческих графических значков из ворда. Я в прошлом сталкивался с такими проблемами. Еще раз благодарю вас за замечания.
Александр Попов 8 10.02.2016 23:06 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
