Рецензия на «Приходилось спать в шкафу? Путевые заметки» (Людмила Ханыкова)
Какой ёмкий очерк. О Бретани, ее достопримечательностях и праздниках, бретонском стиле и обычаях. Спасибо, Людмила, за увлекательную и познавательную экскурсию. Вот только спать в шкафу как-то неуютно. Понятно, на мой вкус. Всего самого доброго Вам и таких же интереснейших экскурсов! С уважением, Виорэль Ломов. Виорэль Ломов 29.02.2016 12:32 • Заявить о нарушении
На мой вкус тоже так кажется. Подобная манера, возможно, оправдывала себя с учетом, что зародилась она в далеком Средневековье и совсем в другом климате. Для меня это еще одно подтверждение того, что при переводе с одного языка на другой надо хорошо знать не только оба языка, но и иметь четкое представление об исторических и культурных особенностях восприятия переводимого материала. Спасибо за визит и добрые пожелания. С уважением Л.Х.
Людмила Ханыкова 29.02.2016 15:08 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
