Рецензия на «Был вчера я в чувствах потерян» (Юрий Бойков 1)
Юрий, я не знаю таких слов, как "втеряны" и "восчувствие". Это неологизмы или опечатки? Евгений Борисович Мясин 14.03.2016 00:58 • Заявить о нарушении
Я конечно далеко не Уильям Шекспир, который их применял,но изредка позволяю такую вольность,но стараюсь придерживаться правил.
Юрий Бойков 1 15.03.2016 00:27 Заявить о нарушении
Вряд ли сам Шекспир их применял. Он не знал русского языка. Разве что переводчик начудил7 Глаголы втерять и восчувствовать изредка употребляются, но с такими производными от них встречаюсь впервые. Конечно, для выпендрёжа они может и сгодятся. Ваше право.
Евгений Борисович Мясин 15.03.2016 01:33 Заявить о нарушении
А "царуешь так царуй"(переводчик начудил?).У наших классиков "никакейший",точно не помню как ,но целое стихотворение в таком роде у одного:"посмеяшечки,посмеюнчики....и удругих выпендрёжей таких много.
Юрий Бойков 1 15.03.2016 23:52 Заявить о нарушении
Юрий, Вы не обижайтесь, как автор Вы мне интересны, но к поэзии я отношусь с особым трепетом. Поэтому, когда что-то нарушает музыку стиха или я спотыкаюсь на редко употребляемых словах и оборотах, пытаюсь обратить на это внимание авторов. Кто-то оглашается, кто-то пытается объяснить свою позицию. Это нормально. Никакого менторства с моей стороны. Я себя поэтом не считаю, поэтому мои взгляды никак не свысока, а желание помочь или разобраться.
Евгений Борисович Мясин 17.03.2016 14:20 Заявить о нарушении
Менторства я у Вас не увидел,правильно всё делаете,это была дискуссия.
За это Вам большое спасибо! Юрий Бойков 1 18.03.2016 21:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
