Рецензия на «Неизвестная сказка из цикла 1000 и 1 ночь» (Алексей Аксельрод)
Действительно хорошо написано. Только два маленьких замечания (я по образованию арабист, уж не взыщите). Во-первых, "рУбаи", а не "рОбаи", а во-вторых, нельзя быть одновременно купцом, даже очень богатым, и быть вхожим в диван повелителя. Творческих успехов! Светлана Бестужева-Лада 16.03.2016 20:50 • Заявить о нарушении
Благодарю за оценку этой стилизации. Я не просто так написал "робаи", поскольку где-то когда-то прочел статью, в которой указывалось, что форма рубаи - персидская, а робаи - арабская. Что касается дивана, то в первом случае халиф был пьян, посулив Юсуфу карьеру при дворе.
Алексей Аксельрод 31.03.2016 09:37 Заявить о нарушении
Боюсь, что автор статьи ошибся. В арабском языке вообще нет буквы "о".
Светлана Бестужева-Лада 01.04.2016 18:58 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
