Алексей Аксельрод - полученные рецензии

"никто не вспоминает"
Власти любой страны стремятся вспоминать только те исторические факты, которые считают полезным вспоминать.

Алексей Аксельрод   30.07.2026 18:32   Заявить о нарушении

Не передёргивайте, Сытая!
Все акции АК против бандеровцев были ответными ударами
возмездия и не носили садистского характера, в отличие от
того, что творили бандеровские изверги.

Рита Ромашевская   30.07.2026 18:35   Заявить о нарушении

ну, во-1-х, я не Сытая, а Федоренко-Сытая.
Сытая -Это фамилия моей мамы
Я её добавила,т.к. Зоя Федоренко уже есть на Стихи.ру.
А во-2-х,именно поляки пленнных из армии Тухачевского держали в плену и заморили голодом.

Зоя Федоренко-Сытая   30.07.2026 22:13   Заявить о нарушении

ну, во-1-х, я не Сытая, а Федоренко-Сытая.
Сытая -Это фамилия моей мамы
Я её добавила,т.к. Зоя Федоренко уже есть на Стихи.ру.
А во-2-х,именно поляки пленных из армии Тухачевского держали в плену и заморили голодом.

Зоя Федоренко-Сытая   30.07.2026 22:14   Заявить о нарушении

Палестинская проблема - одна из нерешаемых в среднесрочной перспективе проблем.

Алексей Аксельрод   28.07.2026 10:25   Заявить о нарушении

Как и с Украиной - это лет на 10 - 15 или навсегда. Мы никогда не сможем отключить Запад от неё.

Валерий Варуль   29.07.2026 08:06   Заявить о нарушении

И мне было интересно выяснить, кто автор крылатого выражения.

Алексей Аксельрод   24.07.2026 11:06   Заявить о нарушении

"Перевод как женщина – если красивая, то неверна, а если верная, то смотреть не на что”
Эту фразу в рунете приписывают Просперу Мериме и Генриху Гейне.
Где-то когда-то я читал, что в русской литературной традиции термин "из такого-то" применительно к поэтическому переводу означает не столько перевод, сколько фантазию на тему. Поэтому, дескать, Лермонтов мог нести любую отсебятину.
И все-таки рассматриваемый здесь, в статье, "перевод" я считаю отсебятиной, причем не лишенной внешней красивости. У Маршака строки "Ей - черепки разбитого ковша, Тебе - мое вино, моя душа" выглядят отсебятиной, т.к. у Шекспира в 67-м сонете ни вина, ни разбитой посуды, ни души нет, а есть игра слов, в рамках которой три раза встречается слово that, по два раза this и is, по одному разу which и with, а в буквальном переводе у Шекспира сказано: "Его ценность в том, чтО оно содержит в себе, И то есть это, и это остается с тобой". Но маршаковский перевод передает общий смысл сказанного в шекспировском сонете, а в рассматриваемом в моей статье случае, как кажется, передается другая мысль - о том, что женские чары гибельны для мужиков, но не о том, что женщину, какой бы скверной она ни была, нельзя осуждать. В своей новелле Мериме как бы говорит: поведение Кармен предосудительно, но она цыганка, а у цыган другие моральные ценности, другие поведенческие нормы.

Алексей Аксельрод   23.07.2026 18:23   Заявить о нарушении

Да, пример из Марти, конечно, "по мотивам. Это пособие на тему "как не надо переводить близко к тексту". Из области "музыка навеяла" (это когда гражданин на концерте интересуется у окружающих не сказали ли они "...твою мать"). Мне вспоминается один переводчик между Кастро и Хрущевым что ли. Фиделю вздумалось рассказать анекдот, и переводчик с ужасом понял, что игра слов непереводима. Тогда он рассказал Хрушеву свой. Никите Сергеевичу понравилось, и в ответ он процитировал русский анекдот, тоже непереводимый. И переводчик пересказал Кастро тот же самый анекдот, который рассказал Хрущеву. Все остались довольны. (Может там был и Брежнев, без понятия. )

В данном случае, мне кажется, хорошо -- не потому, что перевод соотвествует ибероамериканским идеям и стилю, но потому, что соответствует российско-испанской традиции от Пруткова- А.К.Толстого ("Дремлет замок Памбра") до "Гренады" Светлова.

Ritase   23.07.2026 19:16   Заявить о нарушении

PS “Русский Шекспир” Маршака-Пастернака-Пугачевой тоже некий артефакт не столько английской культуры, сколько русской. Архаику и полумрак сонетов и “Гамлета” на русские реалии перевести скорее всего невозможно.

Ritase   23.07.2026 20:09   Заявить о нарушении

“Русский Шекспир” Маршака-Пастернака-Пугачевой тоже некий артефакт не столько английской культуры, сколько русской. Архаику и полумрак сонетов и “Гамлета” на русские реалии перевести скорее всего невозможно."
Во всяком случае переводы сонетов Шекспира Маршаком стали явлением русской поэзии. Находятся люди, пытающиеся переложить архаику и полумрак сонетов языком "сумерек русского классицизма". Я имею в виду Сухбата Афлатуни (это литературный псевдоним Евгения Викторовича Абдуллаева - поэта, прозаика, переводчика, критика, эссеиста, кандидата философских наук). Привожу курьезно близкие фрагменты его и моего переводов 144-го сонета Шекспира (о переводе Афлатуни я узнал после того, как сделал свой перевод):
С.А.: A.A.:
Чтоб свесть меня во ад, она готова|Чтоб в ад меня свести, она готова
Растлить благого духа моего; |Взять ангела в полон и соблазнить
И хочет Беса обратить в Святого, |И в Дьявола преобразить Святого,
Красой надменной обольстив его... |Развратом грязным чистоту растлить...

Кстати, автором сравнения перевода с женщиной, как выясняется, был кто-то из литературных критиков Франции 17-го века - возможно, Жиль Менаж (1613-1692).

Алексей Аксельрод   23.07.2026 23:02   Заявить о нарушении

Шлифуй язык, остри свой ум,
И будешь всюду ты бум-бум.

Алексей Аксельрод   21.07.2026 21:47   Заявить о нарушении