Рецензия на «Путешествия Амалии по России 1789-1793гг» (Неда Гиал)
Перевод превосходный, но само произведение написано таким тяжёлым языком... И оно мне показалось поверхностным. Я читала на английском и итальянском гораздо более "прозорливые", цепляющие глазом и душой суть нашего русского быта, русской бесшабашности и русского таланта любить. В этих записках - ну ничего интересного. Перечисление посещённых городов с 1-3 предложениями о впечатлениях: рыба во льду, колоколен много, лавки тёмные и т.д. А перевод - превосходный. Татьяна Мануковская Татьяна Мануковская 07.07.2016 16:59 • Заявить о нарушении
Путешествия Амалии по России 1789-1793гг - путешествия одиннадцатилетней дочери фабриканта фон Лимана, владельца шлиссельбургской ситцевой фабрики, по некоторым губерниям Российской Империи, совершённые ею с родителями и описанные в письмах её бывшей гувернантке Хелене Гаттерер.
Так что не судите строго :) Неда Гиал 07.07.2016 18:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
