Рецензия на «Германия. Мелочи. Как ругаются немцы» (Раиса Крапп)
Как можно было забыть самые тяжёлые ругательства, как то женское- Blöde Kuh или мужское - Arschloch. Пожалуй это очень сродни нашим ругательствам. А, кстати, знаете ли Вы, что означает показать фигу? Эгрант 22.10.2016 19:06 • Заявить о нарушении
Да я ж не претендую на фундаментальное исследование. И в общем-то, не знаток ))
А вот эти тяжелые ругательства по моим русским ощущением, скорее, обзывушки. Что, вековая история за ними? трансформация слова из положительного в резко отрицательное, как было со словянскими? Ну куда им тягаться с нашим матом? )) Спасибо, Эгрант, за интересный, тем не менее, коммент. А про фигу я не знаю. Говорю же, не знаток. Раиса Крапп 22.10.2016 23:50 Заявить о нарушении
те ругательства, что привёл я, это самые употребляемые.
Фига показанная, это приглашение к сексу. Имел неосторожность в разговоре в одной компании показать фигу, не зная смысла. Потом мне объяснили. Эгрант 23.10.2016 00:04 Заявить о нарушении
Ха! Ничего себе! Полезная информация. Так ведь попадешь в просак по незнанию. Спасибо.
Раиса Крапп 23.10.2016 00:15 Заявить о нарушении
Коль заговорили о сравнении выражений на немецком и русском языке, то уместно упомянуть, что множество поговорок на немецком и русском, совпадают. Например поговорка " Утопающий хватается за соломинку", слово в слово так же звучит и на немецком. (Я не знаю почему это так получилось) Но и в русском языке слова полуругательства порой поменяли своё значение на диаметрально противоположное. Например имя нарицательное "Шестёрка" когда-то означало человека высшей рабочей квалификации. У меня есть на эту тему небольшой рассказ.http://www.proza.ru/2010/02/10/840
Эгрант 23.10.2016 10:37 Заявить о нарушении
Я тоже замечала схожесть рус. и нем. пословиц. Удивляюсь.
Раиса Крапп 23.10.2016 10:59 Заявить о нарушении
Кстати о жестах. Попробуйте показать на пальцах своей руки по немецки цифру 4. Один , немцы показывают большим пальцем. :-))
Эгрант 23.10.2016 11:21 Заявить о нарушении
вот именно.Но неудобно нам, а местные это делают с детства. они не понимают, если покажешь один указательным пальцем. Так же, как и фраза"Я буду держать за вас кулаки" может быть расценена наоборот. У немцев держат другое. Да и значение слова во многом зависит от артикля. Применить например слово подружка с неопределённым артиклем Eine Freundin, это совсем иноe, как применить его с определённым Die Freundin. Этим можно обидеть женщину.
Эгрант 23.10.2016 11:34 Заявить о нарушении
вот, есть у меня короткий юмористический рассказ о том, как наши люди становятся немцами.http://www.proza.ru/2014/12/06/719
Эгрант 23.10.2016 11:38 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
