Рецензия на «Словарь моей семьи - Б» (Валентина Колбина)
И здесь тоже, наряду с общеупотребительными, встретились диалектные слова, характерные-таки для вятских и вологодских говоров. Бурак - туесок (а не свёкла, как на юге). Буздать, будыли (ещё говорят: будЫлья). В общем, раньше старались "искоренить" диалектные черты, а теперь мы их бережно собираем, чтобы хранить. Спасибо. Наталья Ромодина 14.12.2016 15:49 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо за проявленный интерес. Мы жили на границе с Кировской областью, поэтому вятские слова нашли постоянную "прописку" в нашем доме. Особенно любили слушать мамину старшую сестру, её "оболокайтесь" и "разболокайтесь" до сих пор помнятся.
Года два назад вятское издательство выпустило книгу "Словарь бабы Нюры". Там много диалектных слов. Валентина Колбина 14.12.2016 17:03 Заявить о нарушении
"Оболокайтесь-разболокайтесь" - это и в Устюге было.
Ещё мне одна бабушка - фольклорная певица Фаина Щепёткина (ШшопОткина)подала сарафан: "Наложи, наложи на себя сарафан-то", я и приложила. Она: "Наложи!" А оказывается, надо было надеть. Наложи - значит надень. Наталья Ромодина 14.12.2016 17:12 Заявить о нарушении
Этот глагол имеет много значений:
Наложить – надеть (обувь, одежду и пр) - Волог. Назначить, загрузить работой - Арх., Перм. Наложить – привязать – Арх. Назвать дать имя кличку - Ленингр. НалОжить – раскроить - Сев. Валентина Колбина 14.12.2016 17:55 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
