Рецензия на «Понять Слово» (Михаил Колобов 53)
Прочла с большим интересом, СПАСИБО! Изумителен русский язык...Прабабка моя Люцея была его хранительницей и даровницей. В детстве я была непоседой, шустрой и прыткой, и бабка почему-то называла меня, постараюсь написать правильно, "неурымсця", может быть непоседа? А зегзица с вышин срывается, и небо криком пронзает, а упадет-не подымется... Наверное черная ласточка или стриж. Не хотелось бы кукушкою... Не посмею так глубоко заходить, нет у меня таких глубоких познаний. Элеонора Андриевская 04.01.2017 13:37 • Заявить о нарушении
Вам спасибо за отклик. Не считаю свою позицию единственно правильной, но отвергая перевод Лигачева зегзицу кукушкой, привожу аргументацию, что правильнее переводить, как чибис. Однако, Вы предлагаете "черную ласточку и стрижа", не аргументируя; то есть мой вариант не представляется убедительным. Чем Вам показалась слабой моя аргументация?
Михаил Колобов 53 04.01.2017 16:21 Заявить о нарушении
Слово утеряно и, возможно, Вы правы. Чибис во время опасности безстрашен и издает громкие, пронзительные звуки с жалобными нотками. Я же предлагаю не аргументируя, опираясь только на свою интуицию и родовую память. В моем блокнотике с десяток прабабкиных слов, но они молчат, я их не слышу...
Элеонора Андриевская 05.01.2017 13:46 Заявить о нарушении
Не могли бы вы мне скинуть этот блокнот. Если слов несколько десятков, то не очень это и много. Разумеется с пояснениями. Важно знать откуда родом ваша бабушка.
Михаил Колобов 53 05.01.2017 19:19 Заявить о нарушении
Прабабка Люцея из Варшавы. Есть ветви из Питера, Украины, Эстонии, Белоруссии.
Потрафить - попасть или угодить. Бодыль - сухая, прошлогодняя былинка. Вызвездило - звездное небо. Безъелейная головуша - недалекий человек? Смушка - шуба мехом внутрь как доха или кожух? Протоканалья - негодяй. Шукать - искать. Яскулка - ласточка. Фэст - церковный праздник. Капуль - модная укладка волос. Колобродить- дурачиться. Земняки - картошка. Доглядка - уход за домашней жывёлой(скотиной). Маеста - величие (без маестата в голове-без царя в голове). Куфер, скрыня - сундук. Креденс - большой кухонный буфет. Стаенка - место постоя для домашнего скота. Сечка - измельченная трава для скота. Тестамент - завещание. Мякина - остается после обмолота зерна. Ховать - прятать. Посмыкать - набрать, надергать. Покора - смирение. Езуня - маленький Иисус. Обрус - скатерть. Подлога - пол. Юшка - (вьюшка) заслонка в печке. Дэнко - доска для резки на кухне. Церата -клеёнка. Цацка - игрушка. Еловец-можжевельник. Трумна - гроб. СпевАк - певец. Посаг - приданое. Шкодник - бедокур. Маланка - зарница. Саренка - косуля. Элеонора Андриевская 05.01.2017 21:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
