Рецензия на «Шон Маклех - Мой друг ветер» (Руби Штейн)
МНЕ НРАВИТСЯ ВАШ ПЕРЕВОД ШОНА! кАК НЕОБЫКНОВЕННО ОН ПИШЕТ эТО- БОЛЬШОЕ СЧАСТЬЕ- ПЕРЕВОДИТЬ ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ! Олга Булавина 06.03.2017 22:57 • Заявить о нарушении
Ол(ь)га, спасибо! Я рад такому читателю, как Вы!
Рад и за Шона...))))) ======================================================== С Теплом! Руби Штейн 07.03.2017 01:17 Заявить о нарушении
Руби! Спасибо за ответ!Меня потрясла его поэзия. до чего же глубоко! И как музыкально! Наверное непросто его переводить... К сожалению. я не знаю языка. а как хотелось бы читать в оригинале! Но у Вас хорошо! Созвучно!Неужели правда. что ему уже за 100?
Олга Булавина 07.03.2017 15:44 Заявить о нарушении
Ол(ь)га! Мне кажется, что Шон - это миф)))).
Но возраст явно выбран не случайно: есть много сходства с ирландской поэзией первой четверти XX-го века( Ейтс )... Но боюсь, что автору скоро придётся расставаться с созданной им легендой. Получилась интересной... По крайней мере в её ирландской наполненности... Ну и что-то указывает на Харьков...)))) __________________________________________________________________ С Праздником Вас! И всего, всего наилучшего! =================================================================== С Теплом! Руби Штейн 08.03.2017 00:59 Заявить о нарушении
Руби! Спасибо! Как жаль! А я поверила в эту легенду! Как было бы здорово.если бы мы все доживали до такого возраста и сохраняли такой интеллект!А как давно Вы его переводите? Если захотите прочитать мои " творения" . заходите на сайт стихи.ру олга булавина(без ь) Всего доброго
Олга Булавина 08.03.2017 17:46 Заявить о нарушении
Оля, это Ваша страница: http://www.stihi.ru/avtor/bulavina ?
Моя здесь: http://www.stihi.ru/avtor/rubystein =============================================================== С Теплом! Руби Штейн 08.03.2017 21:49 Заявить о нарушении
РУБИ. ДОБРЫЙ ДЕНЬ!НЕТ. НЕ МОЙ я- Олга БУЛАВИНА( БЕЗ Ь)иДУ НА ВАШУ СТРАНИЦУ
Олга Булавина 09.03.2017 11:51 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
