Рецензия на «За Автора Слово замолвите слово» (Геннадий Кислов-Абатский)
Чтобы читатель увидел что к чему надо: - др.русский текст = текст переводчика. Или покуплетно. А так показывать только свой перевод - это слишком самонадеянно. В Слове и в летописях не расписаны воинские и инженерные достоинства Игоря. В Слове показан зависимый от своих причуд и советов мл.брата Всеволода. "Спал ум похоти" - относится к Игорю. . Се ветри, Стрибожи внуци,веют с моря стрелами . на храбрыя полкы Игоревы. . Земля тутнет, . рекы мутно текут, . пороси поля прикрывают. = Представлена жуткая картина: . Стрелы летят, . земля гудит -(гудит, стонет - см. у В.Даля) . реки мутно текут, -(не мутные, а взмутнённые) . порох (пыль) поля покрывает. С моря. Здесь море = не водная гладь, а суша ещё со следами весеннего половодья = болота и грязивые места. (см. у В.Даля) Вепри-порося - не покрывают поля. Они другим занимаются. Клин=свинья - тут такое не подходит. Слово "курва" - польского происхождения. И "курвиметр". . .В Сети замечено несколько предположений, что Игорь шёл на восток к Воронежу. "Возмездие" -это что такое? Ожидаем в продолжении. Половцы были недовольны действиями Святослава Киевского. Вот и "Святослав виде сон мутен". И готовились отбить у него часть Днепра - путь из варяг в греки. Игорь своим действием против половцев только приблизил их возмездие. Станислав Сахаров 13.04.2017 09:21 • Заявить о нарушении
Прежде всего С.С. , Как Сельхоз -Специалисту по покрыванию чушек, неплохо бы научиться читать :
"Вепри-пороси КЛИНОМ * Поля перекрывают… " а не "Вепри-порося - не покрывают поля. Они другим занимаются". Во вторых... Как С.С. смог отсечь Группировку Игоря "ОТ ВОДЫ " в пору половодья и заполненного Матирского разлива, не замочив и не испачкав воинской робы!? Слизывая "пенки" у других авторов переложений, подумай, откуда в болотисто-грязевом месте появится "пыль", и ГУЛ от сырой земли, перепаханной копытами коней и воло-бычьей тяги..., Спец-по покрытиям "вепрей поросей"!? Черниговская и галичская чернь в ПРОРЫВ-то пошла К ВОДЕ! (Измучившись от жажды)...И туда её погнал Ольстин Олексич, чтобы УЙТИ-выйти из ОКРУЖЕНИЯ... (Соображать , всё же надо, перед покрытием Чушек окружения...) (Ольстин -Дипломат на Пощаду не расчитывал , но ПЕРВЫМ ОКАЗАЛСЯ в Чернигове...Сообрази - как ушёл "поганый половчина"...) В третьих; Я пишу и публикую биографический очерк Поэтессы, и МОЁ право выдавать СВОЁ ВИДЕНИЕ и ситуации, и переложение и "СЛОВА...", и "ВЕДЫ..." и Песни..." В следующий раз буду подобное С.С. - творчество - удалять без комментариев... Геннадий Кислов-Абатский 14.04.2017 17:56 Заявить о нарушении
Кстати, чьё высказывание :"Поэзия - зеркало цифр" ?
И насколько оно верно? И в точности цитирования, и в смысле. Есть другое мнение. Не моё, ведь я только пенки снимаю. "Поэзия - зеркало души". И "Глаза - поэзия души" - Л.Толстой. "Лицо - зеркало души" - Цицерон. Станислав Сахаров 14.04.2017 21:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
