Рецензия на «Медведь и Ягнёнок» (Виталий Симоновский)
Мораль Медведю не понять. Ягненка хочется сожрать! С наилучшими пожеланиями и уважением к автору Марина Клименченко 25.05.2017 12:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина!
))))) А вот в моём же собственном переводе эта басня на украинском: Ведмідь і Ягня (байка) Ведмідь голодний полював в Карпатах. Попалось молоде Ягня йому у лапи. Але ж так просто з’їсти бідолаху? Резону в цьому буде небагато. Та винне те Ягня цілком! Це ясно. Адже йому це треба довести. «Всіляких підозрілих рухів ти учасник і взагалі неправильно існуєш ти. Їси траву без дозволу, п’єш воду! І як земля дає таким фашистам ходу?» Таку Ведмідь провів «політбесіду», щоб потім розірвати для обіду. Мораль: як забажаєш дуже кого з’їсти, спочатку треба «викрити» його і заклеймить фашистом. С улыбкой и уважением Виталий Симоновский 25.05.2017 16:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
