Рецензия на «Почему шведы в XVIIв. говорили и писали по-русски» (Семтекс)

Текст серьезно заинтересовал и решившись заглянуть поглубже в историю и попробовать поискать различные варианты интерпретации о теме существования русского языка в Швеции.

Что если допустить мысль о прогрессивном положении шведской дипломатии - поскольку гордая Швеция тогда в конце XVII века неспроста грозила всей Европе. Надгробная речь на русском произношении после смерти короля предположительно могла принадлежать переводчику со шведского на русский язык. Иметь переводчика как раз-таки не трудно учитывая тесные связи между странами. Если попробовать догадаться таким путем - Король умер - вполне могло на эту тему быть написано много текстов с различными языками. подтвердить возможную мощь и величие страны таким образом- да не так и трудно это сделать. Хотя тоже загадка - интересно получается -ведь переводчик четко виртуозно знает произношение - но совершенно не знает самой кириллицы. Да, вы правы. Это действительно подтверждает как минимум существование в Швеции русской устной речи. Но письменная - пишется то "с произношением", "с акцентом" по шведски а совсем не по русски))

Все-таки много наверное от шведов чтобы они знали нашу загадочную письменность кириллицу) Если вон их соседи фины - у них и своей письменности принято считать что не было.

Кто из наших князей ездил в Швецию за поисками судьбы? Русские летописи молчат о возможных "рейдах" в Скандинавию наших глав княжеств. Где князь оказывается предателем отечества - там сразу же если с Батыем, с Ливонским орденом, с Речью Посполитой. Но про Швецию - нет сведений.

Это варяги ездили на Русь за опытом, за торгом, от славы мореходов. У нас кроме Афанасия Никитина мореходов то допетровских времен не было толком известных либо сведений о них нет.

Да, вот, в Эстонии, Финляндии, Латвии есть и сейчас "русские" города и районы. И это объяснимо проще логически тем что там своей культуры с древности толком не было на серьезном основании. Ливонский орден распавшийся разве что. После петровских времен - все они сталью частью России. Но вот точно зато была своя культура в Швеции и Дании. Были торги между предками русских и шведов на территории Швеции - безусловно! Но жаль что мы не можем пока узнать более объемную информацию о прошлом между народами.

Швеция...

Честное слово, никак, действительно не верится в "русскую" Швецию как в ту давнюю пору так и в современную.

Какой там след могли оставить наши предки если о тех кто туда ездил, ничего не знают наши летописи? Ни с плохой ни с хорошей стороны - остается, только, неизвестность.

Хотелось бы конечно чтобы со временем настали прояснения в лабиринте словесного взаимодействия между народами.

Благодарю Вас за основательное научное исследование.

С уважением

Лайтовик Производства   15.07.2017 21:18   •   Заявить о нарушении