Рецензия на «Хокку о времени 28» (Герман Гусев)
"Время вернётся, Когда нам нужно напомнить О самом главном". - Мне понравилось ваше занятие, Герман. Сродни медитации верно. Нет, оценивать ваши труды я не имею права. Не поэт. И даже не любитель современных стихосложений рабов рифмы. Иногда мне таковых жалко становится за их метания между `Сциллой и Харибдой` (рифмой и смыслом) /однако в этой "нелюбви" следует `винить` не меня, а классиков поэзии, которыми я увлекался в юности/. Да, а вот хокку и танку порой завораживают своим завуалированным содержанием, где лирика и философия неотделимы друг от друга. Одно из таких мне запомнилось на всю жизнь: "Над ручьем весь день Ловит, ловит стрекоза Собственную тень"© Желаю вам как можно большего удовлетворения от вашего занятия и спасибо за приятно проведённое у вас время. Тырнов Валерий 25.07.2017 05:13 • Заявить о нарушении
Валерий, большое спасибо за ваши размышления и доброжелательность. Приведенное вами хокку действительно запоминающееся прямо символ лета. Правда, я бы написал "Ловит тщетно стрекоза". Спасибо за ваши пожелания.
Герман Герман Гусев 25.07.2017 11:02 Заявить о нарушении
Да, Герман, ваш вариант несколько лучше авторского перевода. Правда, слово "тщетно" немного напоминает о современности в русском языке.
Я бы оставил с одним "ловит". Тырнов Валерий 25.07.2017 12:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
