Да, так и есть. У каждой народности свои обычаи и пристрастия. Вспоминается Гудермес 1999 года. Весна, недалеко от ПВД проходит свадьба, прям на улице местные веселятся и пляшут лезгинку, девушка исполняет песню на нохчи. Интересуюсь у местного участкового:
- О чем песня?
Хлопая в ладоши подбадривая танцоров, он (не особо вдаваясь в смысл) автоматически дословно переводит:
- Мой любимый храбрый воин, со своими верными друзьями они поедут в соседний аул, украдут там мальчика, мы продадим его на рынке и на эти деньги сыграем свадьбу...
Поняв, что такой перевод народной песни не для посторонних ушей, он чуток смутился, и перевёл все в шутку:
- Ну, это так, ничего незначащий народный фольклор, просто набор слов.
"Ну да", подумалось мне, "у нас застольные песни: летят утки и три гуся... а у них"... Если с детства они воспитываются в таком духе, украсть, напасть, ограбить, и все это в качестве достоинства и доблести, то мы видим какие они становятся в будущем. Это уже у них в подсознании. А германцы, все мы знаем, что щепетильны они, аккуратны, пунктуальны. Тоже ведь с детства прививается. Ведь так? Но если ребятишек в нежном возрасте отправить (к примеру) куда-то в далёкую российскую глушь, со всеми вытекающими последствиями в воспитании. Интересно, чтобы из них выросло, стали бы они такими же аккуратистами? Вопрос, однако.
С уважением,

Юрий Воякин   26.09.2017 16:44   Заявить о нарушении