Рецензия на «Слава Сергееву Слову!» (Ник Вердин)
Да, Ник, Вы совершенно правы: качество работ Довлатова - это одна из составляющих его успеха. Читая Довлатова нет нужды пропускать неинтересные и не очень удачные вещи - хочется пройти все, потому что каждое следующее предложение затягивает! И неудачных рассказов у него попросту нет... Высокая планка им была поставлена, отсюда и высокая оценка у читателей. Все логично, слава богу! Читателя не обманешь... Как всегда, интересно изложена довлатовская тема у Вас. Да, а перевод на английский, конечно, не даст того же эффекта. В той фразе, что Вы привели, это хорошо видно. Довлатов здесь использует почти лагерный жаргон, а в переводе - это обычный городской жаргон американцев. Слова bug, bugging, son of a bitch и прочее мы слышим и употребляем каждый день, а «Хули же ты мне сука, плешь разъедаешь?!" - вряд ли .. Надо родиться русским, чтобы оценить Довлатова полностью.))) С теплом, Яна Ахматова Яна Ахматова 20.10.2017 02:59 • Заявить о нарушении
Я скажу так: не все вещи Довлатова равнозначны для меня, по крайней мере. Есть золотой фонд, который приятно знать почти наизусть и цитировать к месту. Некоторые вещи нравятся чуть менее. Точнее, их не перечитываешь. Например, "Иностранку". Чего то не хватает. Хотя, если б мне довелось побывать в Нью-Йорке, я бы вез туда именно "Иностранку". А еще "Невидимую газету" и "Филиал", чтобы смотреть на Америку глазами писателя, сравнивая его впечатления с собственными.
И еще раз благодарю Вас Яна за любезное внимание и вчерашнее вовлечение в прочтение ряда моих эссе. С чувством дружеской приязни, Ник Вердин 20.10.2017 12:55 Заявить о нарушении
Да, Вы правы, Ник,.. на месте (в Америке) читать его вещи, написанные в эмиграции, видимо, органичнее. Хотя, Иностранку я прочла задолго до переезда в Канаду и она мне понравилась. Филиал и Газету читала уже здесь, и снова перечитывала Иностранку под другим ракурсом. Все равно нравится не меньше и не больше!)))
Удачи и вдохновения! С уважением, Яна Ахматова Яна Ахматова 21.10.2017 07:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
