Рецензия на «Гром Господень» (Владимир Микин)
Ранее не получалось прочесть Бернара Клавеля. Только с вашей подачи. А фильм-то мне очень и очень по душе, особенно Жан Габен. Впрочем, как и полсотни фильмов с его участием. Ну и конечно идеально сыгранная и подходящая для роли красавица Мишель Мерсье (дай Бог ей здоровья). Спасибо, за то, что при чтении, можно сказать, Вашего первоисточника, по крайней мере у меня, возникали образы этих гениальных актёров. Большая и прекрасно сделанная работа. С уважением и пожеланием благополучия, Ваш Алёнкин Виктор Алёнкин 14.11.2017 20:54 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Виктор, за теплый отзыв. Когда я переводил эту вещь Клавеля, то так же, как и Вы, видел в главном герое Жана Габена. А вот все другие герои рисовались мне другими, чем игравшие их актеры в фильме, - наверное, потому, что характеры их были иными, чем в кино.
Владимир Микин 14.11.2017 22:49 Заявить о нарушении
Бывают такие совпадения. Скорее всего, не на вербальном уровне, а где-то в подсознании. Так, прочитав ещё в молодости «Мастер и Маргарита» в журнале «Москва», где печатался этот роман, (кстати сказать, что достать его тогда невозможно было никакой ценою) и потом перечитывая несколько раз, я был крайне удивлён совпадением образов в подборе и в характерной игрой персонажей в фильме у Владимира Бортко.
Виктор Алёнкин 20.11.2017 21:06 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
