Добрый вечер, Юрий! Прошу ВАС мне сказать всё то, что хотите, искренне. Я буду благодарна.

Нина Радостная   02.12.2017 19:01   Заявить о нарушении

Снова с нами Зима, подоспела, пришла.
Поднасыпала бережно снегу. Нина, но здесь требуется другое окончание снегА (родительный падеж, а Вы ставите, в данном случае,существительное в творительном падеже!)
Ровным слоем на крыши домов он прилёг.
Отдыхает и чувствует негу.( нега- это уже само по себе чувство(!!!), в котором можно потонуть, прибывать, раствориться и т.д.)
Ветер нынче молчит и проблем никаких. (А где-то у Вас сказано о проблемах?)
А Мороз задержался, так надо.(Небесная канцелярия не дала отмашку?)
Но Декабрь уж пришёл, как же нам, хорошо!
Здравствуй, гостья Зима! Мы ВАМ рады! "ВАМ" это кому? Зиме? Или Зиме, Декабрю, Морозу? Не понятно. Как то не по-русски все это написано. Уж простите, я литературный переводчик, и у меня сложилось впечатление, что стих писал не русский человек, а текст, это всего- навсего подстрочный перевод, который требует облачения в поэтическую форму.

Юрий Бутунин   02.12.2017 20:06   Заявить о нарушении

Спасибо,Юрий, ВАМ от всей души. Пока освобожу страницу.

Нина Радостная   02.12.2017 20:11   Заявить о нарушении

Снова с нами Зима, подоспела, пришла.
Поднасыпала бережно снегу.
Ровным слоем на крыши домов он прилёг.
Отдыхает и чувствует негу.
Ветер нынче молчит и проблем никаких.
А Мороз задержался, так надо.
Но Декабрь уж пришёл, как же нам, хорошо!
Здравствуй, гостья Зима! Мы ВАМ рады!

"Снова с нами Зима"
автор Н. Радостная (Россия)
Снова с нами Зима. Подоспела, пришла.
Поднасыпала бережно снега.
Белой скатертью крыши домов прибрала,
Снизошла к нам небесная нега!..
Ветер нынче молчит. И вокруг тишина…
И Мороз еще слаб, не кусает.
А Декабрь, как очнувшись от долгого сна,
Гостью Зиму к себе приглашает!
авторский перевод с русского Ю. Бутунин

Юрий Бутунин   02.12.2017 20:12   Заявить о нарушении

Юрий БУтунин

Юрий Бутунин   02.12.2017 20:21   Заявить о нарушении

Нина, а стихотворение Ваше мне понравилось! В нем есть поэзия. Тихая, неторопливая поэзия, которая создает атмосферу, которая образно повествует, и эти образы отзываются в нашем внутренним мире и рождают блаженную негу! Дерзайте. Пишите. Буду читать!

Юрий Бутунин   02.12.2017 20:28   Заявить о нарушении

С признательностью к ВАМ, ЮРИЙ! Простите за неграмотность меня.

Нина Радостная   02.12.2017 20:32   Заявить о нарушении

Нина, да причем тут простите! Вы пишите, у Вас есть данные. Просто чуть-чуть задумайтесь, оцените свое творчество. А писать надо- это так здорово! И не тушуйтесь! Я думаю, что мое мнение Вас не обидело, а поможет, насторожит, заставит по-новому взглянуть на Ваше творчество. И я буду рад с ним знакомиться! С Зимой Вас! В Москве долго не было снега. Вчера выпал, а сегодня слякоть, грязь...

Юрий Бутунин   02.12.2017 20:37   Заявить о нарушении