Ну куда уж мне, я ведь не волшебник, я только учусь

Наследный Принц   06.12.2017 23:17   Заявить о нарушении

А это вот правильно, главное желание было бы... глянуть в сотый раз на свою работу и с ненавистью- Боже, как все бездарно! Да.Всего 6 четверостишья на испанском языке- шестью четыре равно двадцать четыре строки, как мало строк и как прост в подстрочном переводе стих о ласточке великого испанского поэта. Густаво Адольфо Беккер

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales,
jugando llamarán;

pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar;
aquellas que aprendieron nuestros nombres,
esas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aun mas hermosas,
sus flores abrirán;

pero aquellas cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día...
esas... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón, de su profundo sueño
tal vez despertará;

pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido... desengáñate,
¡así no te querrán

Пошел второй месяц ежедневного самомытарства своих мозгоусилий, какое же я пишу г...о!

Юрий Бутунин   06.12.2017 23:51   Заявить о нарушении

Вот черновой вариант / и это 4 четверостишья, а дальше тоска/

Веселые ласточки прилетели!
Гнезда свои на балконе совьют.
Крыльями выстучат тихие трели,
Имя твое назовут.

Так же как я, они встрепенутся,
От твоей красоты, как от сна.
И сюда они вновь не вернутся,
Наши с тобой позабыв имена.

Распустилась душистая жимолость,
Оплела всю ограду в саду,
Терпким запахом дразнится гроздь,
Выставляя себя на виду.

Утром капли росы, как слезинки,
Омывали цветок за цветком…
И стекались в ладони - корзинки,
Вытекая сквозь пальцы потом!..

Юрий Бутунин   06.12.2017 23:57   Заявить о нарушении