Рецензия на «Тринакрия» (Татьяна Герасименко)
«Чита-дель-Маре» Точнее "Читта-дель-маре". Итальянское слово citta и испанское ciudad происходят от латинского слова civitatis - город, община. "Древние греки начали выращивать здесь оливы, а арабы — виноград." Здесь вы немного ошиблись. Лозу занесли на остров не арабы, а их дальние родственники финикийцы, причем в 8 в. до н.э. А где селились древние греки, там также культивировался виноград, о чем свидетельствуют артефакты с изображением Диониса и лозы. В древнеримскую эпоху сицилийское вино широко экспортировалось. Юлий Цезарь, кстати, любил вино сицилийского сорта "Мамертинское" (его, правда, завезли на остров италийцы с Апеннин - мамертинцы). Арабы на Сицилии вино не жаловали и виноделие не поощряли, хотя сам виноград, конечно, выращивали. "Ещё древние римляне сделали Сицилию своей житницей. Для этого пришлось вырубить леса" Неточность. Римляне не вырубали леса, ибо не селились на острове, не колонизовали его. Романизация населения была незначительной. Вырубку лесов на Сицилии до римлян вели карфагеняне и греки, причем не только для распашки земли, но и для кораблестроения. Что касается римлян, они не стремились вести хозяйственное освоение острова: карфагеняне были изгнаны, и хозяйничали в Сицилии греки-рабовладельцы под верховным надзором римских наместников, лихоимство которых вело к обнищанию провинции. Сицилия при римлянах постепенно превратилась в аграрное захолустье. Но житницей Рима стал Египет, завоеванный при Цезаре. "сицилийской провинции Мессина" Любопытно, что название "Мессина" происходит от греков-уроженцев Мессении (юго-запад Пелопоннеса), порабощенных, как известно, спартанцами в результате мессенских войн. Часть мессенцев смогла в 5 в. до н.э. эмигрировать в Сицилию и основать там город-государство Мессену. "Её происхождение остается загадкой." Существует несколько версий этимологии слова "мафия". Средневековое антифранцузское движение в Северной и Средней Италии для сицилийцев было неактуально. Скорее всего слово "мафия" пришло из арабского языка и первоначально означало что-то вроде "хулиган". "В прекрасной долине Конко Доро («Золотая раковина»)". Конка д'Оро. "Еще одна сицилийская проблема — мусор на улицах городов" Это общеитальянская проблема. "В Палермитанских горах разбился Икар." По основной версии мифа Икар упал не в горах, а в море недалеко от острова Самос. Алексей Аксельрод 29.12.2017 18:55 • Заявить о нарушении
Уважаемый Алексей, благодарю Вас за внимательное прочтение моей статьи, которая была опубликована в журнале "География" в 2012 году. Написала я её под впечатлением поездки на Сицилию. Ваши замечания в определённой мере справедливы и можно только сожалеть о том, что Вы не увидели эту статью раньше в качестве рецензента, однако же сделаю некоторые пояснения.
1. Что касается географических названий, я солидарна с Вами и даже предлагала сделать именно такую транскрипцию, однако согласилась с рецензентом, что в России стандарт ГУГК никто не отменял. Поэтому опубликовано именно так, как этот самый ГУГК требует. Кроме того, на русскоязычной версии отеля, к примеру, употребляется именно такое название. Русскоязычная топонимия далека от совершенства, согласна. Чего стоят искажения китайских названий! 2. Относительно историко-географических событий, возможно и даже вероятно, Вы правы (хотя источник не указали, стоит проверить), прошло довольно много времени, однако я пользовалась англоязычными источниками, на тот момент была уверена в правильности, и рецензенты не возразили, перепроверять долго, а ссылки из-за экономии места редакторы убрали (формат журнала для учителей географии не предполагает их обязательное использование). Немного позже, видимо, вернусь к этому. То же скажу относительно сведения лесов. 3. Про мафию -- действительно, версий много, их тоже сократили редакторы. Однако же знакомые сицилийцы, выступившие в качестве экспертов, в голос твердили о "французском следе". 4. Про мусор -- тоже относительно. Бывала во многих итальянских городах. Ну, Неаполь грязный. Но такого как на Сицилии, не увидишь нигде. 5. Икар -- красивая легенда. Версий тоже больше одной. В каждой местности предлагают свою версию. Спасибо за интересные факты! В любом случае Сицилия -- прекрасный остров. Пожалуй, можно было бы туда вернуться. Татьяна Герасименко 29.12.2017 22:01 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
