Рецензия на «История торговца Бу Сы» (Поздняков Евгений)
Ув. Евгений, Одно ли составляет около полкилометра, так что прошагав "несколько сотен ли" запыхаться не мудрено. Скорее всего, на такие дистанции богатый человек пешком не ходит. Но тогда с чего он страдает одышкой в повозке? Ritase 10.02.2018 01:19 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Николай!
Ли — название двух китайских единиц измерения расстояния: первая — для больших расстояний, в древности ли составляла 300 или 360 шагов , стандартизированное метрическое значение — 500 метров; вторая — стандартизированное метрическое значение которой составляло ⅓ мм. В китайском языке эти слова пишутся разными иероглифами и произносятся разным тоном. Я, конечно, имел в виду второе ЛИ, но благодаря Вам пересчитал, получается совсем мало. Поэтому исправил. Теперь в тексте не сотни ЛИ, а всего пара ЛИ. На современный манер порядка одного километра. Спасибо за внимательность. Всего Вам самого доброго. С уважением. Поздняков Евгений 10.02.2018 05:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
