Рецензия на «День Учителя на украинском языке» (Олексашка)
Трогательные стихи, Александр! У меня под рукой украинско-русский словарь и самоучитель украинского языка. Отдельные слова пришлось подглядеть, а мелодия и настроение понятны и так. С уважением, Ирина Арапова 17.04.2018 15:18 • Заявить о нарушении
Если честно, то в этих и других стихах на украинском языке встречается "суржик", и просматривается украинская буква "е", как обычная русская литера "э". Просто у меня в программе на компьютере нет украинского. И поэтому буква "э" зеркально не перевернута, как должна выглядеть в оригинале. А для вставки гласной "i", использую английскую клавиатуру. Ну и напоследок украинскую букву которую я априори не могу отобразить, это "близнец-двойняшка" вышеуказанной гласной, только с двумя точками над палочкой, и звучанием "й-и-и". Пришлось заменять ее той же "i" с английского шрифта. Вот такой вот анекдот Ирина получился у меня с написанием этих стихов. Ну я заранее был уверен, что читатель меня поймет.)
Всего Вам наилучшего. Олексашка 17.04.2018 21:18 Заявить о нарушении
Я живу по соседству с Украиной, в Воронеже, на западе и юге области в селах разговаривают если уж не по украински, то на суржике точно. Иногда слышу украинский язык в областной поликлинике и в областной больнице, реже - в электричке.
С уважением, Ирина Арапова 17.04.2018 21:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
