Рецензия на «To Быть or Not To Быть-учим английский» (Вера Красавина)

Добрый день, Вера. В свое время мы "переводили" в "универе" только "тысячи" из "Московских новостей". Преподаватель у нас был не ахти какой - а зачем "хороший преподаватель" для заочников. Убил э тот преподаватель напрочь мои хорошие задатки к знанию именно литературного английского. Правда, словарем я научился пользоваться быстро. А вот в школе у меня была "носительница" языка, старенькая англичанка, переехавшая в СССР. Вот она и явилась нам, ученикам 5 - 8 классов "первооткрывательницей". О, как на ее уроках было интересно. Мы не заучивали слова, не учили правила. У нас всё получалось мгновенно. А после все застыло, к сожалению, на месте. Знаю, как свои три языка - русский, украинский, польский. На них не только могу думать, но и говорить, и писать прозу. Очень много переводил и издавал, перевожу и сейчас, романов, повестей, рассказов известных писателей. Немало читаю на них. А вот с английским - провал. Разве что на уровне обывателя, ну, может, чуть выше. К сожалению...

Михаил Ларин   19.04.2018 11:45   •   Заявить о нарушении