Зря вам грустится, Марат Анатольевич. Не очень молодые евреи не обязаны знать происхождение слова "халява". В Одессе (и где бы то ни было в царской России) 19-начала 20 века местные евреи в быту говорили не на современном иврите, а на языке идиш, в котором никакой "халяв" (молоко на современном иврите) не зафиксирован (зафиксировано словечко "холевэ" - голенище (польский след). Между тем появление халявы в русском воровском жаргоне фиксируется как раз концом 19 века. Нет достоверных свидетельств в пользу того, что в царской России в еврейской среде детям по пятницам бесплатно раздавали молоко - откуда, дескать, воры и узнали, что бесплатное добро называют "халявой". Гораздо более убедительна версия польского происхождения слова, ибо у обедневшей части польской шляхты был обычай класть за голенище "гостинцы" - бумажные деньги, съестные припасы, мелкие подарки. По-польски "голенище" - cholewa.

Алексей Аксельрод   02.05.2018 19:12   Заявить о нарушении

Не буду проверять все слова (утомительно), но вот словечко "байстрюк", фиксирующееся в украинском языке, который, видимо, заимствовал его из польского bastrak, не задержалось в русском, кроме воровского жаргона. Бастрюк и его польский аналог, видимо, пришли из немецкого "Bastard", в свою очередь, воспринявшего его из старофранцузского bâtard - "зачатый в седле", предположительно - от (file) de bast - дитя седла. В свою очередь, корни идут не в древнееврейский язык, а в латынь, т.к. bastardus - "вьючное седло".

Алексей Аксельрод   02.05.2018 19:27   Заявить о нарушении

Очень интересно. Мне "шмендрик" больше всего понравился. ))) Теперь буду говорить: "Энергетики шмендрикам не продавать!!" )))

Людмила Людмилина   05.11.2020 18:50   Заявить о нарушении