Рецензия на «Рыбалка» (Елена Медведева 040)

На рыбалке

…Это стихи моей внучки - Кати.
Они с отцом часто бывают на рыбалке… это детский взгляд на рыбалку… Кроме того - она усилено занимается английским
языком… и пытается свои стихи переводить. Это не дословный перевод, а скорее литературный… Другие слова и словосочетания – но смысловая тематика выдержана. Может Вам будет интересно и это…

…Удилища, леска, прикормки, сачки…
Сидим целый день на реке мы у ели.
Под вечер остались одни червячки –
Съестное (с прикормкой для рыб) мы уж сьели…

В удачу не верим, как нам говорят,
В рыбалке достигли большого прогресса :
Мы мелкую рыбку - всю в речку назад,
А крупную - в баночку (для майонеза)…

Fishing
On fishing the waves of wind and the storms
We sit on the river, mosquitoes much bitten
And towards the evening we had only worms-
All edible ( even baites for fish), we have eaten…

In fishing good luck will we do not believe
In fishing we have made а huge progress:
Small fish - we release, of course, into river
Very big – in small bottle (where was mayonnais)…

Валерий Иващенко   08.05.2018 18:49   •   Заявить о нарушении