Рецензия на «Глава 15. Об Ангбанде» (Михаил Сидорович)
Лихаим необыкновенно образован для орка. Во всех областях поднаторел - и на литературном поприще, и с математикой у него все в порядке, не чуждо ему и инженерное дело, и слесарное, а о его адвокатские способности вызывают просто восхищение))) Такое впечатление, что он закончил как минимум профтехучилище, а как максимум - университет)) Очень понравилось описание устройства Ангбада - очень мощное сооружение. Думаю сам Толкиен был бы впечатлен. Не даром Моргот просидел там больше четырех сотен лет. Маленькая подсказка - наверное, все-таки не в Дор Даэделосе а в Дор Даэделоте. Рута Неле 10.07.2018 11:32 • Заявить о нарушении
Как звали умершую сестру Турина? Лалаит? Лалаиф? Как называлась красная гора? Амон Руд? Эмон Руд? Эонн Рэд?
Лично мне доводилось читать несколько переводов. Фонетика везде различная. Что поделать? Это особенности английской грамматики. Пишем Манчестер, читаем Ливерпуль. Михаил Сидорович 10.07.2018 11:37 Заявить о нарушении
Возможно. Просто везде это название пишется с "т". Но Лихаиму виднее)))
В произношении окончание "th" может звучать как "тс", то бишь и нашим и вашим))) Рута Неле 10.07.2018 11:42 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
