Рецензия на «Birds of Paradise - Перевод и о Егоре Летове» (Артем Ферье)
Стилистически "птицы рая" как-то не очень. В русском языке обычно говорят "райские птички", т.е. ласкательно-уменьшительно. А птицы рая - это как сказать на грудь девушки - стоячие сисяндры. "Курс домой" - это из того же разряда. Есть вполне приемлимое - "Путь домой"...Слово "курс" в данном контексте - вообще из другой оперы. Владимир Исаев 2 19.07.2018 12:27 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
