Невольно приходится погружаться в дискуссию о том , что бросалось в воздух дамами при входе войск в города N ...Чепчик или лифчик ? ... Останавливаемся всё же на первом " предмете " , это уже потом в наше время от женской " щедрости " пошли флешмобы с бросанием лифчиков у Эйфелевой башни ...
И потом есть разные прочтения по поводу " бросаний " чепчиков и осмысливания самой цитаты русскими и французами ...
Для франкоговорящего дворянства источник фразы был понятен : «И в воздух чепчики бросали» является аллюзией к французской идиоме которая буквально означает «бросать свой чепчик за мельницы " ( фр . Jeter son bonnet par-dessus les moulins) и используется для обозначения женщин, пустившихся во все тяжкие... В " русском " осязании идиомы сразу забылись и " лифчик и мельница " и поэтому

В автографе комедии " Горе от ума " Грибоедова написано немного иначе:

"Когда изъ Гвардіи, иные отъ Двора
Сюда на время пріѣзжали,
Кричали женщины: Ура ! ...

И въ воздухъ чепчики бросали? " ( с )
Как бы не обличал Чацкий нравы тогдашнего общества , где говорится не только о патриотическом ликовании московских женщин, но и о нарушении ими приличий, которое могло выражаться, например, в вешании офицерам на шею , главным является любовь русских женщин к защитникам Отечества , где была и своя - личная ...
....
Остаётся взмахом сабли снести горловину бутылки с шампанским , разлить искрящийся брют и провозгласить : " За милых дам ! ... "

Спасибо , дорогая Ириша , за песнь и легенду об " одном " кавалергарде !
Вит

Вит Талийросса   07.10.2018 06:43   Заявить о нарушении