Рецензия на «Последняя сделка» (Маргарита Герман)
Смелый поступок - пересказать чужую сказку в жанре сказки. Реализм здесь псевдо, поскольку Нико вряд ли знал французский язык. Евгений Мартин 11.11.2018 18:23 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Евгений!
Нико мог бы знать французский язык, так как Грузия в то время находилась в составе Российской империи, и французский язык был очень распространен в высших слоях общества. Правда, Нико не относился к таким слоям, поэтому - да, шансов мало.Но о его биографии так мало известно, поэтому пусть будет так, что он его знал. А может трудности перевода тоже стали причиной, что он так и не заговорил с ней:) Сказка же:) Маргарита Герман 11.11.2018 18:33 Заявить о нарушении
Ну вот поэтому вторичность "произведения" так и прёт. Претензия ведь была переложить сказку в реальность? А реальность не получилась. Хотя написано с чувством и расстановкой, но на чужих сюжетах (тем более, набивших оскомину за 30 лет песни Пугачёвой) далеко уехать не получится. Ученическое упражнение, достойное пера восторженной институтки.
Красть чужое великое - неблагодарный труд, об этом ещё Вергилий говорил. Евгений Мартин 11.11.2018 18:42 Заявить о нарушении
Красть? Вы меня пугаете:) Это просто мое видение, как оно могло быть. Нет никаких фактов, что это вообще действительно было, поэтому это легенда... Легенды всегда обрастают какими-то подробностями и выдумками, добавленными от рассказчика. Мне всегда нравилась эта волшебная история любви, но не было нигде подробностей. Теперь я решила для себя эту проблему.
Спасибо за мнение! Маргарита Герман 11.11.2018 18:50 Заявить о нарушении
Подробности есть в Интернете. Взять чужой сюжет можно, если привносишь что-то своё, а Вы просто посмаковали давно известное, притом набившее оскомину за 30 лет, ничего не добавив, вот почему я и называю это грёзами восторженной институтки, да ещё и уговаривающей: вот отсюда смотрите, представьте, как мне хочется. Описывать чувства Вы можете, поэтому не тратьте силы на "обработку" заезженных сюжетов. Вставайте на собственные ноги, придумывайте собственные сюжеты.
Евгений Мартин 11.11.2018 18:58 Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений! Я рада любой критике!
Может прочитаете еще что-нибудь у меня?:) Маргарита Герман 11.11.2018 19:02 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
