Владимир, прежде всего спасибо за прочтение и выражение собственного мнения. Однако, можно подумать, что вы являетесь носителем польского языка.
Этот рассказ опубликован в Польше и никто из здешних писателей, поэтов, даже критиков, не сделал мне замечания. Какова цель у вас ? Показать, что я не знаю польского языка?.. А почему вы мне не написали рецензию на польском языке?
Извините, но ваше замечание не обоснованно!
Всего вам хорошего!

Алла Польская   09.12.2018 22:40   Заявить о нарушении

К сожалению, я не являюсь носителем польского языка; но патриотизм берёт своё!

Владимир Чаплин   10.12.2018 18:45   Заявить о нарушении

А при чём тут патриотизм?

Алла Польская   19.12.2018 21:07   Заявить о нарушении

Алла, здравствуйте! Я скопировал Ваш рассказ и показал его в "Доме Польском". Было сказано, что рассказ написан на хорошем польском языке, но не по-польски. А мой вопрос следовало бы задать так: "Почему Вы, Алла, не используете польский алфавит?"

Владимир Чаплин   20.12.2018 18:58   Заявить о нарушении

Владимир, а почему вы удалили мой ответ?
Вы, человек, который один раз прокатился в Польшу и ещё, кто-то из "Польского дома", вероятно не знающий своего собственного языка, пытаетесь поучать и задавать неэтичные вопросы писателю, с филологическим образованием?.. Надо иметь смелость! Или это наглость?.. Если бы мой польский был, как вы пишите - не польский, наверняка, это заметили бы в Польском Союзе писателей, здесь в Польше. Тем более, что этот рассказ я прочла публично в литературном обществе культурной столицы Польши - Кракове.
И какой польской орфографии я не придерживаюсь? И вот ваши последние слова, учёный вы мой, ( А мой вопрос следовало бы задать так: "Почему Вы, Алла, не
используете польский алфавит?"). А какой алфавит я использую? Задайте этот вопрос модераторам в нашем сайте, ладно. Почему нельзя использовать в публикации в России польский алфавит? Никакие польские знаки не публикуются!!!
В общем я вас поняла, не хватает у меня слов-паразитов, которые поляки употребляют во множественном числе в разговорной речи... В Польше полно различных диалектов и не известно, из какого региона Польши и вообще кем работает этот, оценивающий мой труд, сотрудник "Польского дома"?.. Быть может, вы с охранником разговаривали?.. Или сотрудник обратил внимание на то, что нет именно польских знаков?..
У меня такое впечатление, что рецензия написана вами по аминозине...
Прощайте!
П.С. - Если вы удалите снова мой ответ, я всё это опубликую.

Алла Польская   23.12.2018 02:12   Заявить о нарушении