Рецензия на «Записка на мёртвом языке» (Владимир Сатиркин)
Этот ролик http://youtu.be/ukonBMs0WM0 мне скинул братишка-хохол, однокашник по Литину, его фамилия Коростов. А моя, как известно, Пинчук, и я русский. Но проблемы одни и те же. А ведь когда-то я, инсценируя "Заводной апельсин" Бёрджесса, мучился: как перевести русскоязычный слэнг англо-американских героев так, чтобы оставалось слэнгом, но не звучало по-русски?.. Фельетон весьма хорош, дальнейших удач! Николай Пинчук 07.02.2019 07:34 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
