Рецензия на «Мелодия шошан» (Галл Гелиа)

Уважаемый господин Галл Гелиа!

Ваше имя (псевдоним?) прочёл в своём "листке прочтений" (благодарю Вас за внимание), обратился к Вашей страничке на proza.ru - и заинтересовался Вашими этимологическими изысканиями. Сравнительная этимология - это, как мне кажется (я не специалист в этой области, но филолог по образованию) один из законных инструментов исторического знания. По-видимому, Вы ингуш. Мои сведения о Вашем народе (как и о множестве иных) минимальны, тем более мне интересно было узнать ряд подробностей, хотя бы изложенных очень бегло.

Как еврей, живущий уже 29 лет в Израиле, хочу добавить не упоминаемую Вами частность о еврейском (ивритском) слове шошан. Это, действительно, лилия, но (не знаю почему) также употребляется как один из синонимов названия цветка розы (вообще-то - вЕред). А Вы, конечно, знаете о существовании, в связи со скительчеством евреев в последние 17 - 20 веков), появившихся за это время "еврейских" вспомогательных языках: идиш (которым пользуются ашкеназы - европейские евреи (на лексической и грпмматической базе диалектов немецкого плюс иврит), ладино (у сефардов - евреев, долгое время живших в Испании) и т. д. Так вот, в идише, как и в немецком, роза - это "roze", откуда и немеко-еврейская фамилия Розенштейн (роза камней, или каменная роза?).

Мне здесь посчастливилось сблизиться с замечательным переводсиком на иврит худож. литературы Шломо Эвен-Шошаном - одним из трёх братьев, приехавших в подмандантную Палестину ещё в 20-е гг. прошлого века. Все трое стали в стране Израиля знамениты, - особенно средний, Авраам,которого почитают как лексиколога и лексикографа иврита - как древнего, так и нового, по научному значению сравнивая с В.И.Далем в языке русском. Старший, Цви, был известен как один из руководителей, а затем и историков здешнего рабочего и профсоюзного движения. И, наконец, младший, Шломо (1910 - 2004 !!!) (это имя в русском и ряде других языков звучит как Соломон) был агротехником, одним из создателей кибуцов, а также художественным переводчиком. Он перевёл (или отредактировал переводы с русского и идиш) порядка 200 книг\, в т.ч. произведения Салтыкова-Щедрина, К.Симонова, А.Бека, Е.Евтушенко, Ю.Казакова, А. Вознесенского, Б.Пастернака, А.Ахматовой, , О. Мандельштама, М. Цветаевой,А.Вознесенкского, Б.Ахмадулиной, Б.Слуцкого, Б.Чиибабина и ещё многих-многих.

Так вот: все три брата, носившие фамилию своего отца, Хаима-Лавида Розенштейна, ивритизировали свою фамилию по примеру своего отца, учителя иврита в Минске,а также еврейского публициста, писавшего статьи на возрождённом иврите и подписывавшего их упомянутым ивритизированным псевдонимом - переводом-калькой с еврейско-идишской фамилии Розенштейн. Где штейн означает камень (Эвен), а "роза" он перевёл как шошан, что означаето почему-то и лилия и роза... Сыновьям он писал: будьте тверды, как камень, и нежны, как роза!

Среди моих работ на сайте proza.ru (Феликс Рахлин) Вы вез труда найдёте ряд статей как о Шломо Эвен-Шошане, так и о тех книгах, которые он перевёл на иврит. Среди них меня особенно волновали "Бабий Яр" (как поэма Евтушенко, так и роман-документ Анатолия Кузнецова; благодаря Шломо я впервые узнал из недоступного ранее русскому читателю уникального по содержанию предисловия Кузнецова к ивритскому изданию его романа (откуда узнал, почему он его отдал именно в журнал "Юность")- также и о его (Шломо) многолетней дружбе с В.П.Некрасовым, (литературной премией имени которого я имел честь удостоиться в Израиле в 2014),о встречах с Евтушенко и рядом других русских писателей.

Спасибо. Желаю Вам здоровья и успехов в творчестве и жизни. = Ф.Р.

Феликс Рахлин   15.03.2019 12:54   •   Заявить о нарушении