Рецензия на «Опера Евгений Онегин 29. 10. 2013» (Марина Шатерова)
Да, интересно. Попытка переписать Пушкина своими словами. Кстати, Ленский не был женат на Ольге. Он её любил. Татьяна не дура? Да нет. Она любит Онегина, но в ней борются два чувства - любовь и долг. Долг для неё был выше, хотя, наверняка, она страдала. Пересказ ваш, конечно, уступает оригиналу, но не переживайте. Роман Пушкина непереводим на другие языки. В переводах это банальная история. И то, что это великое произведение, понимаем только мы русскоговорящие. Владимир Иноземцев 24.03.2019 08:17 • Заявить о нарушении
Владимир, спасибо за прочтение и отзыв. Я пересказывала своими словами оперу, а там как они ставили, так я и излагала, т.е. это вольности оперного режиссёра-постановщика в данном случае. Или, например, было такое, что в первом разговоре Онегина с Татьяной он говорил:
"Мой дядя самых честных правил, Когда не в шутку занемог, Он уважать себя заставил И лучше выдумать не мог." У Александра Сергеевича это первые строки первой главы, а не диалог главных персонажей. Плюс немного моего собственного взгляда на спектакль. Полностью с Вами согласна, что произведение гениально!!!! Спасибо за Ваш отклик :)) Марина Шатерова 24.03.2019 17:33 Заявить о нарушении
Кстати, Марина, написать либретто для новой оперы или даже пьесу, которая бы имела успех, очень сложное дело.
Новых опер, увы что-то не появляется, а пьесы не дотягивают до "Чайки" и "Вишнёвого сада". Может вы попробуете, чтобы не пересказывать то, что всем и так уже известно. Владимир Иноземцев 24.03.2019 18:05 Заявить о нарушении
Сейчас я в театр не хожу и не пишу уже в этом жанре. В данном случае я не пересказываю то, что известно, а описываю спектакль с точки зрения зрителя со всеми его костюмами, декорациями и режиссёрскими выкрутасами. Плюс некая ирония по отношению к ляпам в костюмах и сюжетах. Вообще, когда-то писала всё это для своего ЖЖ, что было воспринято ЖЖ-френдами на ура, это и дало основной толчок для моей писательской деятельности.
Марина Шатерова 24.03.2019 20:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
