Рецензия на «Замок сувальный» (Юрий Орлов-Орланов)
Весь рассказ думала, есть такой замок или нет, а теперь знаю, есть.И узнала новое и посмеялась.А на украинском языке действительно многие слова звучат смешно.Например мне рассказывал один оперный певец, как он на украинском языке пел арию Ленского: "Паду ли я дручком припэртый, иль мимо прошпиндуя ви-и-н" Ну разве не смешно? Людмила Бержакова 10.05.2019 19:17 • Заявить о нарушении
Людмила, спасибо! А вы юмористка, этим всё сказано: ""Паду ли я дручком припэртый, иль мимо прошпиндуя ви-и-н"... Супер!
Юрий Орлов-Орланов 10.05.2019 23:28 Заявить о нарушении
Юра, я сама долго смеялась, это перевод Пушкина на украинский язык! Я просто не представляю, как певец это пел и не умер от смеха!
Людмила Бержакова 10.05.2019 23:59 Заявить о нарушении
Да, нам это трудно понять, потому что мы с детства говорим по-другому. Точно также и с диалектами. Я помню, смеялись в Нижегородской области, когда я говорил, например, ПолИкова, они говорили именно ПолЯкова и т.д.))
Юрий Орлов-Орланов 11.05.2019 12:54 Заявить о нарушении
Я приехала в Москву на учебу, а мне говорят, откуда вы, у вас акцент неправильный.В Москве говорят:СтаврОполь, а у нас СтАврополь, А за эталон правильной речи принимают московскую, а я эти их слова "понаехали" не переношу.
Людмила Бержакова 11.05.2019 19:48 Заявить о нарушении
Не знал про СтаврОполь. Не приходилось слышать. Знаю, что моряки говорят не МУрманск, а МурмАнск. У них свои правила, по типу компАс, а не кОмпас.)) Диалекты - это серьёзно. Коренные москвичи тоже имеют, конечно, особенности в произношении.
Юрий Орлов-Орланов 11.05.2019 20:07 Заявить о нарушении
Не совсем московская, скорее, среднерусская, хотя это почти одно и то же, но не совсем. Вот как дикторы радио и телевидения раньше говорили, да и сейчас ещё говорят некоторые, это несколько отличается от того, как говорят коренные москвичи.
Юрий Орлов-Орланов 11.05.2019 20:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
