Рецензия на «Как Самдан Муунохой ехал на коне» (Эмма Бёрк)
Залез Жугдэрдэмийдин Гуррагча в космическую ракету. Далеко в космос лететь, далеко. Стоит ракета на старте. "Моторын *** рокет!" - говорит Жугдэрдэмийдин Гуррагча. И взлетела ракета! Долго летела, долго. Пока первая ступень не отработала. "Моторын хуй рокет!" - говорит Жугдэрдэмийдин Гуррагча. И заработала вторая ступень! Долго летела, долго. Пока вторая ступень не отработала. "Моторын хуй рокет!" - говорит Жугдэрдэмийдин Гуррагча. И заработала третья ступень! Долго летела, долго.... Так Жугдэрдэмийдин Гуррагча на земной орбите и оказался! Хулио Табенадо 14.09.2019 09:46 • Заявить о нарушении
Крутая вторая часть! Обычно вторые части не очень... Но есть исключения))) Чужой2 например...
Эмма Бёрк 14.09.2019 11:42 Заявить о нарушении
Фраза "Моторын *** рокет" абсолютно аутентична, - ее Гуррагча привел в одном из своих интервью на монгольском. Слово "хуй" там имеет множество значений, одно из которых, - "струя", "вихрь" ("реактивная струя" или "выхлоп", типа английской "jet"). Поэтому эта фраза переводится, как "ракетный реактивный двигатель".
Хулио Табенадо 14.09.2019 14:34 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
