Рецензия на «Забугорные гости» (Эми Ариель)
Забавно, Эми. Я, кстати, слышал подобные истории. В первой половине 80-х семейная пара, друзья моих родителей, эмигрировали в Израиль. На дворе стоял 1988-й и 1988-й год, я прихожу домой с занятий, и вдруг........о, чудо! Они обедают за столом с моими родителями. Приехали в Днепр навестить родствеников. У меня тогда вырвалось(под смех присутствующих): - Как?! Оттуда же не возвращаются! ))) Да, у нас, в 1996-м уже всё было по-другому. Прямой рейс в Нью Йорк, с дозаправкой в Париже. Когда я второй раз женился,моя избраница из Сочи в Нью Йорк прилетела по визе невесты. Все её близкие родственики в России. Через два года мы полетели в Сочи. Я познакомился с её мамой, семьями брата и сестры. У меня теперь столько племяниц и племянников. Подарки подготовили соответствующие, жена консультировала))). Мы всегда с нужными(как говорит моя жена) подарками приезжаем(плюс посылки). И без понтов. Хотя без "мы мериканци" не обошлось. Дело в том, что мужа сестры моей жены зовут Геннадий. Он родом из Запорожья, а я с Днепра. Почти земляки.И когда моя тёща зовёт "Гена, подойди пожалуйста, мне нужно..." мы оба откликаемся))). Пришлось ввести уточнение. "Гена-украинец" и "Гена-американец". Миниатюра замечательная , Эми. Реально - это раз. Смешно и остроумно - это два. С улыбкой, Геннадий Стальнич 28.09.2019 17:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Геннадий, приятно, что улыбнулись.
В 1996 г. было уже совсем по- другому. Уезжали прямо туда, куда хотели, можно было легально забрать свои деньги. А то ведь знаете же,как в 80- е: уезжающие продавали тут квартиры, дачи, машины и деньги вкладывали в никому ненужное барахло или пытались в обход закона провозить в виде чего только нет и куда только не прятали. Кстати, я вспомнила, у вас в повести главному герою Геннадию дают совет переделать свое имя на американский лад - Генри. Мне вспомнилось сразу - точно такой же совет пришел в 80- е нашему родственнику, привожу дословно: - Гене передайте, чтобы переписался на Генри, так проще))) Эми Ариель 28.09.2019 17:24 Заявить о нарушении
Класс))).
Я так и не переделал. В общении, да, многие зовут меня Хенри. Одна моя подружка пошутила:"Ну, Хренли, так Хренли". В Нью Йорке "Геннадий" правильно произносят только "русские" и греки. Моим жёнам повезло больше: Виктория, она и в Африке Виктория. А насчёт 80-х я помню. Наши родственники так уезжали.Да, тогда было значительно сложнее. Геннадий Стальнич 28.09.2019 17:30 Заявить о нарушении
Геннадий - сложное имя для заграницы, длинное и вообще труднопроизносимое для англоязычных. Честно говоря, я думала, что вы там переделались на Генри. Мне проще, у меня "международное" имя Эмилия, популярно в Литве, и привычно для других стран.
Эми Ариель 28.09.2019 17:36 Заявить о нарушении
Да, у шурина моего брата дочку зовут Эмили.
Эмочка))). Нет, Геннадий американцы произносят, просто они говорят не "Геннадий", а "Дженадий". Забавно получается. А когда итальянцы читают "Gena", то вопросительно произносят "Джино"? ))) Геннадий Стальнич 28.09.2019 17:42 Заявить о нарушении
Ну да, Джино - нормальный итальянский вариант, даже красиво. По-итальянски Джина так и пишется Gina,
вот мужское имя они приспособили - Джино. Эми Ариель 28.09.2019 17:54 Заявить о нарушении
Но я слышала. что в Америке и в Англии плохо воспринимают длинные фамилии. Поэтому литовцы, у которых часто фамилии длинные, там их сокращают
Эми Ариель 28.09.2019 17:57 Заявить о нарушении
Ещё как сокращают , Эми!
У нас рядом, в Нью Джерси, есть небольшое литовское комъюнити. Мне на глаза как-то попался рекламный буклет. Они какой-то народный литовский праздник отмечали. Там были фамилии спонсоров, организаторов и некоторых участников. Все американские фамилии, видимо переделанные или сокращённые литовские, только одна была чисто литовская - Каспарайтис. Ещё я знал одного литовского еврея по фамилии Лейбавичус. Но он переделал свою фамилию на Лайвз. Геннадий Стальнич 29.09.2019 00:31 Заявить о нарушении
Эми, только не смейтесь, но в Нью Йорке я встречал трёх Ариэлей(я имею в виду фамилии, а не имена), и только двое из них оказались евреями)).
Геннадий Стальнич 29.09.2019 00:48 Заявить о нарушении
Стиральный порошок ARIEL тоже не еврей)))
Но Ариель - это мой псевдоним, а не фамилия. Имя Эми мне придумали израильтяне, перекроив на свой лад имя Эмилия, а Ариель зовут сына Эми Ариель 29.09.2019 01:01 Заявить о нарушении
Извините, Эми.
Ошибся. Просто забавно, что я знаю человека по имени Ариэль Ариэль(!). Но он мексиканец))). А мужское имя Ари(Ариэль) я у нас часто встречаю. В основном, это выходцы из Израиля. Красивое имя. Более утончённое, чем Арон. Геннадий Стальнич 29.09.2019 01:04 Заявить о нарушении
Кстати, Ариель - это не обязательно еврейское имя,
Вот по этой ссылке, смотрите сколько значений http://xn--b1algemdcsb.xn--p1ai/wd/ариэль И это это, наверно, не все. Мы так назвали в честь генерала Шарона) Эми Ариель 29.09.2019 01:31 Заявить о нарушении
Ссылку надо скопировать.
Это и мужское имя, и женское, и название спутниув Урана,и роман Беляева, и музыкальная группа, и кинопремия Мексики(!), значит не случайно мексиканец Ариель.и город в Израиле и кзе много что Эми Ариель 29.09.2019 01:35 Заявить о нарушении
Действительно, Ариэль Шарон.
Спасибо за ссылку, Эми. Геннадий Стальнич 29.09.2019 01:58 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
