Рецензия на «Приключения путешественников» (Зиппо Майран)

Очень интересный трактат. Недостаёт сведений и информации об авторе на его титульной странице. Как правило, грамотная пунктуация и богатая лексика во всех текстах автора удивительно контрастирует с необъяснимо большой частотой пропусков не только букв, но и целых слов. Многочисленны ошибки согласования окончаний.
Вот такие предложения заставляют спотыкаться при чтении:

"Константин Гюйгенс, поэт и дипломат того времени, отмечает, что рассеивала «отчуждающую мрачность готического стиля»."

"Если приборы «Вояджера» будут продолжать нормально работать, когда он достигнет Урана, а затем Нептуна и Плутона, то они почти наверняка присутствие этого межпланетного ветра – внешней части солнечной атмосферы, постоянно текущей в сторону других звёзд."

Что такое "давление межзвёздных просторов и электронов"? - совершенно очевидно, что это должно быть выражено иначе.

Всё это бы так не удивляло, если бы и весь сам текст был корявый, но это вовсе не так.
Очевидно, что в голове автора вся картина идеально скроена, а какие-то проблемы с русским языком создают множество пеньков, о которые читатель то и дело спотыкается.
Тем не менее, очень стоит прочесть и осмыслить эту статью.

Геннадии Полубесов   03.01.2020 13:03   •   Заявить о нарушении